- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 3
2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 3
〔본문〕 늙고 너는 져머 주002) 壯니 네 녜 지 쩨 주003) 소 앳 말 업서 너의 이 여러가짓 惡 이슈미 주005) 녀나 주006) 짓 사 호 다 몯 보노니 오브터 後엔 나혼 주007) 아 티 호리라코 주008) 즉재 長者ㅣ 다시 일훔 주009) 지 일후믈 아라 주010) 니
법화경언해 권2:213ㄱ
엇뎨어뇨 내 나 주001) 나：
나이는. 나ㅎ[齡].
져머：
젊어. 졈-[少].
지 쩨：
지을 제.
법화경언해 권2:213ㄴ
기며 게으르며 怒며 怨嘆 주004) 원탄：
원망하고 탄식하는.
이슈미：
있음이.
녀나：
다른.
나혼：
낳은. 낳-[産].
호리라코：
하리라 하고.
일훔：
이름.
아라：
아이라.
〔본문〕 어째서냐 하면, 내가 나이는 늙고 너는 젊고 장대하니, 너는 항상 지을(=일할) 제 속이며 게으르며 성내며 원망하고 탄식하는 말이 없어, 네가 이 여러 가지 나쁜 것 있음이 다른 일하는 사람과 같음을 다 볼 수가 없으니, 오늘부터 후에는 〈내가〉 낳은 아들 같이 하리라.” 하고 곧 장자가 다시 이름을 짓고 〈이를〉 아들이라 했다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 제 주011) 모 주012) 衰코 늘고 나라고 주013) 아 주014) 과 힘괄 주015) 기료 주016) 큰 法 믈리시고 져근 法 기리샤 주017) 權으로 功 나샤 주018) 가비니라 오 兒 어엿비 너기논 일로미라 주020) 다시 일훔 지 預流를 고티샤 주021) 後果애 나샤 가비니라 우흔 주022) 다 權 샤 가비니라
제：
스스로의.
모：
몸의.
나라고：
나무라고. 나라-[貶].
아：
아들의.
과 힘괄：
마음과 힘을.
기료：
기림은.
기리샤：
기리시어.
나샤：
나아가게 하심을.
법화경언해 권2:214ㄱ
브터 아 티 호리라 닐옴 더욱 親厚히 야 나샤미라 주019) 나샤미라：
나아가게 하심이다.
일로미라：
일컬음이다.
고티샤：
고치시어. 고티-[改].
우흔：
위는.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 제 몸이 쇠하고 늙음을 나무라고, 아들의 마음과 힘을 기린 것은 큰 법(=대승)을 물리시고 작은 법(=소승)을 기리시어 방편으로 공덕에 나아가게 하심을 비유한 것이다. ‘오늘부 터 아들같이 하리라’고 말한 것은 더욱 친후하게 하여 나아가심이다. ‘아이’는 가엾게 여기는 일컬음이다. ‘다시 이름지음’은 예류를 고치시어 뒤의 과보에 나아가게 하심을 비유한 것이다. 위는 다 방편으로 만드심을 비유한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일