세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 2

二. 正引火宅○文十○一. 宅

법화경언해 권2:53ㄱ

主財力

二. 譬喻二○初. 長行二○初. 開譬二○初. 總譬六○初. 長者譬三○初. 名行

舍利弗아 若國邑聚落애

二. 位號

有大長者호

법화경언해 권2:53ㄴ

其年이 衰邁고 財富ㅣ 無量며 多有田宅과 及諸僮僕더니

〔본문〕

법화경언해 권2:54ㄱ

舍利弗아 나라히어나 ^주001)

나라히어나：

나라이거나.

올히어나 ^주002)

올히어나：

고을이거나.

해 ^주003)

해：

마을에. ㅎ[村].

큰 長者ㅣ 이쇼 그 나히 衰邁코 【邁 늘글씨라】 쳔 가며로미 그지 업스며 田宅과   해 뒷더니

〔본문〕 사리불아 나라이거나 고을이거나 마을에 큰 장자가 있으되, 그 나이 쇠매하고【‘매’는 늙은 것이다.】 재산 부유함이 그지없으며 논과 집과 또 종들을 많이 두었더니,

譬佛이 王化三界也시니라 國有邑고 邑有聚落니 譬大千에 有三界고 三界예 有六道四生시니라 大長者 譬如來ㅣ 爲一切世間之父시니라

三. 德業

其年衰邁 譬應縁이 已久샤 欲般涅槃也시니라 財富無量은 譬無

법화경언해 권2:54ㄴ

量知見之法財시고 多有田宅은 譬方便智慧之福田시고 僮僕은 譬慈悲無倦샤 以佑助正道샤 從事群機시니라

〔요해〕 부톄 三界 ^주004)

3계：

욕계, 색계, 무색계.

예 王 외샤 化샤 가비시니라 나라해 올히 잇고 올해 ^주005)

올해：

고을이. 올ㅎ[邑].

히 잇니 大千에 三界 잇고 三界예 六道 ^주006)

6도：

6취. 중생들이 윤회하는 여섯 가지 세계. 지옥, 아귀, 축생, 아수라, 인간, 천상.

四生 ^주007)

4생：

모든 생명체가 태어나는 네 가지 방식으로, 태생, 난생, 습생, 화생을 이름.

이슈믈 ^주008)

이슈믈：

있음을.

가비시니라 큰 長者 如來ㅣ 一切世間앳 아비 외샤 가비시니라 그 나히 ^주009)

나히：

나이.

衰邁호 緣應샤미 마 오라샤 般涅槃코져 샤 가비시니라 쳔 ^주010)

쳔：

재물.

가며로미 ^주011)

가며로미：

부유함이. 가멸-[富].

그지업수믄 그지업슨 知見ㅅ 法 쳔 가비시고 田宅 해 ^주012)

해：

많이.

두믄 方便智慧ㅅ 福 바 가비시고

법화경언해 권2:55ㄱ

 慈悲 게을옴 ^주013)

게을옴：

게으름. 게으르-[惰].

업스샤 正道 도샤 ^주014)

도샤：

도우시어.

물 ^주015)

물：

무리. 물[群].

機예 조차 일샤 ^주016)

일샤：

일하심을.

가비시니라

〔요해〕 부처님이 3계의 왕이 되시어서 교화하심을 비유하신 것이다. 나라에 고을이 있고 고을에 마을이 있으니, 〈이는〉 대천에 3계가 있고 3계에 6도 4생이 있음을 비유하신 것이다. 큰 장자는 여래가 일체 세간의 아버지가 되심을 비유하신 것이다. 그 나이가 쇠매한 것은 인연을 응하심이 이미 오래시어 반열반에 들고자 하심을 비유하신 것이다. 재물 부유함이 그지없음은 그지없는 지견의 법 재물을 비유하신 것이고, 전택을 많이 둠은 방편 지혜의 복밭을 비유하시고 종은 자비가 게으름 없으시어 정도를 도우시어 무리의 〈뭇〉 근기에 따라 일하심을 비유하신 것이다.