세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 10

四. 三惡難

復有諸鬼ㅣ 其身이 長大며 裸形黑瘦 거시 常住其中야 發大惡聲야 叫呼求食며 復有諸鬼ㅣ 其咽이 如針며 復有諸鬼ㅣ 首如牛頭 것히 或食人肉며 或復噉狗더니

〔본문〕

법화경언해 권2:120ㄴ

 한 귓거시 ^주001)

귓거시：

귀신이. 귓것.

그 모미 길오 ^주002)

길오：

길고.

크며 밧고 ^주003)

밧고：

벗고. 밧-[脫].

검고 여윈 거시 녜 그 中에 이셔 큰 모딘 소릴 내야 울어 밥 求며  한 귓거시 그 모기 바 며  한 귓거시 머리  ^주004)

：

소의. 쇼[牛].

머리  것히 시혹 사 고길 머그며 시혹  가힐 ^주005)

가힐：

개를.

먹더니

〔본문〕 또 많은 귀신이 그 몸은 길고 크며, 벗고 검으며 여윈 것이 항상 그 중에 있어서, 큰, 모진 소리를 내어 울고 밥을 구하며, 또 많은 귀신이 그 목이 바늘〈구멍〉 같으며, 또 많은 귀신이 〈그〉 머리가 소의 머리 같은 것들이, 혹은 사람의 고기를 먹으며 혹은 또 개를 〈잡아〉 먹더니

身大裸形은 譬地獄難시니 經에 云샤 阿鼻地獄이 縱廣이 三十二萬里어든 罪人의 業力으로 身如鐵花야 遍滿獄中이라 시니 可謂其身이 長大也ㅣ로다 墮此면 經歷八

법화경언해 권2:121ㄱ

萬四千大劫 故로 曰常住其中이라 시니라 裸形叫呼 卽地獄苦狀也ㅣ라 其咽이 如針은 譬餓鬼難시고 首如牛頭 譬畜生難시고 或食人肉며 或復噉狗 譬三惡道ㅣ 不但傷害法身이라 亦乃苦楚識神也시니라

〔요해〕 모미 크고 바소 ^주006)

바소：

(옷을) 벗음은.

地獄難 가비시니 經에 니샤 阿鼻地獄 ^주007)

아비지옥：

무간지옥. 8열 지옥 중 가장 밑에 있는 지옥.

이 기릐 ^주008)

기릐：

길이. 길이가. 길-+의+Ø.

너븨 ^주009)

너븨：

넓이. 넓이가. 넙-+의+Ø.

三十二萬里어든 ^주010)

-어든：

-이거든.

罪人의 業力으로 모미 鐵花 야 獄中에 차 가다 ^주011)

가다：

가득하다고.

시니 그 모미 길오 크다 어루 니리로다 이 ^주012)

이：

여기에.

디면 ^주013)

디면：

떨어지면. 디-[落].

八萬四千大劫을 디낼 그 中에 

법화경언해 권2:121ㄴ

녜 住타 니시니라 밧고 울우믄 곧 地獄 受苦ㅅ 이라 그 모기 바 호 餓鬼難 가비시고 머리 머리 호 畜生難을 가비시고 시혹 사 고기 머그며 시혹  가히 머구 三惡道ㅣ 다 ^주014)

다：

다만. 오직.

法身을 야릴  아니라  識神 ^주015)

식신：

분별 인식하는 정신, 곧 영혼.

을 受苦야 셟게 호 가비시니라

〔요해〕 몸이 크고 〈옷을〉 벗었다는 것은 지옥난을 비유하신 것이니, 경에 이르시기를, ‘아비지옥이 길이와 넓이가 32만 리이거든 죄인의 업력으로 몸이 철화 같아서 옥중에 차서 가득하다.’ 하시니, 그 몸이 길고 크다고 가히 이를 것이다. 여기에 떨어지면 8만4천 대겁을 지내므로 그 중에 항상 산다고 이르신 것이다. 〈옷을〉 벗고 우는 것은, 곧 지옥의 수고하는 모양이다. 그 목이 바늘〈구멍〉 같다는 것은 아귀난을 비유하신 것이고, 머리가 소의 머리 같다는 것은 축생난을 비유하신 것이고, 혹 사람의 고기를 먹으며 혹 또 개를 〈잡아〉 먹는다는 것은 3악도가 다만 법신을 헐어버릴 뿐만 아니라, 또 식신을 수고롭게 하여 섧게 함을 비유하신 것이다.