세종한글고전

八. 合長者賜車二○初. 牒

舍利弗아 如彼長者見諸子等의 安隱得出火宅야 到無畏處고 自惟財富ㅣ 無量야 等以大車로 而賜諸子니

〔본문〕

법화경언해 권2:97ㄴ

舍利弗아 뎌 長者ㅣ 諸子等의 火宅애 便安히 나 저품 ^주001)

저품：

두려움. 저프-+옴/움.

업슨 고대 다거늘 ^주002)

다거늘：

다다르거늘.

보고 제 호 쳔 가며로미 ^주003)

가며로미：

부유함이.

그지업서 가지로 大車로 諸子 주니

〔본문〕 사리불아, 저 장자가 모든 아들들이 화택에서 편안히 나와 두려움 없는 곳에 다다르거늘 보고, 스스로 재물 부유함이 그지없다고 생각하여 다 같이 큰 수레로 모든 아들에게 주듯 하니.

此 牒見子의 得出야 露地而坐고 自念財物의 無極야 不與小車等文시니라

〔요해〕 이 아 시러 나 한 안조 보고 쳔 그지업수믈 제 念야 져근 술위 주디 아니홈햇 文을 牒시니라

〔요해〕 이는 아들들이 능히 나와서 한데 앉음을 보고, 재물의 그지없음을 스스로 생각하고 적은 수레를 주지 않은 것 등의 글을 첩하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2