세종한글고전

2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 4

四. 喩滯權

爾時長者ㅣ 將欲誘引其子호려 야 而設方便야密遣二人이 形色이 憔悴고 無威德者호汝ㅣ 可詣彼야 徐語窮子호 此有作處니 倍與汝直호리라 라窮子ㅣ 若許ㅣ어든 將來야 使作고若言欲何所作고 커든 便可語之호 雇汝除糞호리니我等二人도 亦共汝作호리라 라時二使人이 卽求窮子야 旣已得之야 具陳上事대

〔본문〕

법화경언해 권2:206ㄱ

그  長者ㅣ  제 ^주001)

제：

자기의. 스스로의.

아 달애야 ^주002)

달애야：

달래서. 달애-[誘].

려 ^주003)

려：

끌어당기려. -[引].

야 方便을 라 ^주004)

라：

만들어. -[造].

니 ^주005)

니：

가만히. 은밀히.

두 사미  ^주006)

：

모양이.

시들오 ^주007)

시들오：

시들고.

威德 업스닐 ^주008)

업스닐：

없는 이를.

보내요 ^주009)

보내요：

보내되.

네 ^주010)

네：

네가.

뎨 ^주011)

뎨：

저기에.

가 窮子려 ^주012)

-려：

-더러.

기 ^주013)

기：

천천히.

닐오 이 ^주014)

이：

여기에.

일홀 히 잇니 네 갑 倍히 주리라 라 窮子ㅣ 다가 許커든 려와 짓게 코 다가 닐오 므스글 ^주015)

므스글：

무엇을. 므슥[何].

유려 ^주016)

유려：

짓게 하려고. 「이-」.

다 ^주017)

다：

하느냐?

커든 곧 닐오 너를  ^주018)

：

써서. 고용하여. -[用].

 츼유리니 ^주019)

츼유리니：

치우게 하리니. 「츼이-」.

우리 두 사도  너와  ^주020)

：

한곳에. 함께.

지리라 ^주021)

지리라：

지으리라.

라 그제 두브린 사

법화경언해 권2:206ㄴ

미 즉재 窮子求야 마 어더 우흿 ^주022)

우흿：

위에 있는. 위의.

이 다 니대 ^주023)

니대：

이르니까. 이른즉.

〔본문〕 그때에 장자가 제 아들을 달래어 끌어오게 하여 방편을 만들어 은밀히, 두 사람이 모양이 초라하고 위덕이 없는 이를 보내되, “네가 저기 가서 가난한 아들더러 천천히 이르기를 ‘여기에 일할 곳이 있으니, 네 품 값을 갑절 주리라.’고 하라. 가난한 아들이 만일 응락하거든 데려와 일을 하게 하고, 만일 이르기를 ‘무엇을 짓게 하려(=시키려) 하느냐?’ 하거든 곧 대답하기를 ‘너를 써서 똥을 치우게 하리니, 우리 두 사람도 또 너와 함께 하리라.’고 하라. 그때에 심부름하는 두 사람이 곧 가난한 아들을 만나서 이미 얻어 위의 일을 다 이르니까,

先叙設權也니라密遣二人者 使祕菩薩行者로 示二乘法也ㅣ라形色憔悴 卽所謂隱其自在之力이라倍與汝直은 譬因樂小샤 而示近果也ㅣ라雇汝除糞은 卽所謂以貧所樂法으로 度之니除糞은 譬斷煩惱니 煩惱惑業이 糞穢心地어든 二乘은 作諸觀以除之고菩薩은 煩惱涅槃이 不相留礙호 而云亦共汝作者 以同事로 攝也ㅣ라具陳上事 譬順佛揚化니라

〔요해〕

법화경언해 권2:207ㄱ

權 샤 ^주024)

샤：

만드심을. -[造].

몬져 펴니라 ^주025)

펴니라：

편 것이다.

니 두 사 보내요 ^주026)

보내요：

보냄은. 보낸 것은.

菩薩行 ^주027)

보살행：

보살이 행하는 수행.

촌 ^주028)

촌：

감춘. 초-[秘].

사로 二乘法 뵈에 ^주029)

뵈에：

보이게.

샤미라  시드로 ^주030)

시드로：

시든 것은. 「시들-」.

곧 니샨 ^주031)

니샨：

이르신. 이르신바.

自在 힘 초샤미라 ^주032)

초샤미라：

감추심이다.

네 값 倍히 주믄 ^주033)

주믄：

준 것은. 주-+옴/움+은.

小 즐규믈 ^주034)

즐규믈：

즐김을.

因샤 갓가온 ^주035)

갓가온：

가까운. 갓갑-[近].

果 뵈샤 가비니라 너를   츼요 ^주036)

츼요：

치우게 함은. 츼-+옴/움+은.

곧 니샨 艱難 ^주037)

~：

~한 이의.

즐기논 法으로 濟度샤미니  추믄 ^주038)

추믄：

치움은. 츠-+옴/움+은.

煩惱 그추믈 ^주039)

그추믈：

끊음을. 긏-[絶].

가비니 煩惱惑業 ^주040)

혹업：

미혹에 바탕을 둔 행위.

이 心地 더러옛거든 ^주041)

더러옛거든：

더럽혔거든. 더러이-.

二乘은 여러 가짓 觀 지 덜오 ^주042)

덜오：

덜고. 덜-[除].

菩薩 煩惱涅槃이 서르 막디 아니호  너와  지리라 닐오  일호로 ^주043)

일호로：

일함으로. 일-.

자실 씨라 ^주044)

자실 씨라：

잡으신 것이다.

우흿 이 다 닐오 부텨를 順와 ^주045)

~와：

~하와. ~하여.

化 펴샤 ^주046)

펴샤：

펴심을.

가비니라

〔요해〕 방편 만드심을 먼저 펴신 것이다. ‘가만히 두 사람을 보낸 것’은 보살행 감춘 사람으로 하여금 2승의 법을 보이게 하심이다. ‘모양이 초라한 것’은 곧 이른바 자재한 힘을 감추신 것이다. ‘너의 품값을 갑절 준다는 것’은 소승 즐김을 인하시어 가까운 ‘과’ 보이심을 비유한 것이다. ‘너를 써서 똥을 치우게 하는 것’은 곧 이르신바 가난한 이의 즐기는 법으로 제도하심이니, 똥 치는 것은 번뇌 끊음을 비유하니, 번뇌의 혹업이 심지를 더럽혔거든 2승은 여러 가지 ‘관’을 지어서 덜고, 보살은 번뇌 열반이 서로 막지(=방해하지) 아니하되, 또 ‘너와 함게 지으리라’고 말한 것은 함께 일함으로써 끌어잡으시는 것이다. ‘위의 일을 다 말한 것’은 부처님을 순종해서 교화 펴심을 비유한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:205ㄱ
법화경언해 권2:205ㄴ
법화경언해 권2:206ㄱ
법화경언해 권2:206ㄴ
법화경언해 권2:207ㄱ

주석

주001): 제：자기의. 스스로의.

주002): 달애야：달래서. 달애-[誘].

주003): 려：끌어당기려. -[引].

주004): 라：만들어. -[造].

주005): 니：가만히. 은밀히.

주006): ：모양이.

주007): 시들오：시들고.

주008): 업스닐：없는 이를.

주009): 보내요：보내되.

주010): 네：네가.

주011): 뎨：저기에.

주012): -려：-더러.

주013): 기：천천히.

주014): 이：여기에.

주015): 므스글：무엇을. 므슥[何].

주016): 유려：짓게 하려고. 「이-」.

주017): 다：하느냐?

주018): ：써서. 고용하여. -[用].

주019): 츼유리니：치우게 하리니. 「츼이-」.

주020): ：한곳에. 함께.

주021): 지리라：지으리라.

주022): 우흿：위에 있는. 위의.

주023): 니대：이르니까. 이른즉.

주024): 샤：만드심을. -[造].

주025): 펴니라：편 것이다.

주026): 보내요：보냄은. 보낸 것은.

주027): 보살행：보살이 행하는 수행.

주028): 촌：감춘. 초-[秘].

주029): 뵈에：보이게.

주030): 시드로：시든 것은. 「시들-」.

주031): 니샨：이르신. 이르신바.

주032): 초샤미라：감추심이다.

주033): 주믄：준 것은. 주-+옴/움+은.

주034): 즐규믈：즐김을.

주035): 갓가온：가까운. 갓갑-[近].

주036): 츼요：치우게 함은. 츼-+옴/움+은.

주037): ~：~한 이의.

주038): 추믄：치움은. 츠-+옴/움+은.

주039): 그추믈：끊음을. 긏-[絶].

주040): 혹업：미혹에 바탕을 둔 행위.

주041): 더러옛거든：더럽혔거든. 더러이-.

주042): 덜오：덜고. 덜-[除].

주043): 일호로：일함으로. 일-.

주044): 자실 씨라：잡으신 것이다.

주045): ~와：~하와. ~하여.

주046): 펴샤：펴심을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 4

원본이미지

주석