세종한글고전

3. 비유에서 법을 밝히다 4

世尊이 以方便力으로 說如來ㅅ 智慧어시我等이 從佛와 得涅槃야 一日之價 以爲大得고於此大乘에 無有志求며

〔본문〕世尊이 方

법화경언해 권2:230ㄴ

便力으로 如來ㅅ 知慧ㄹ 닐어시늘 ^주001)

닐어시늘：

이르시거늘. 니-+거+시+.

우리 부텨를 좃와 ^주002)

좃와：

좇아. 따라. 좇-++아.

涅槃 득야  갑 키 ^주003)

키：

크게.

得호라 코 ^주004)

得호라 코：

얻었다 하고.

이 大乘에 데 ^주005)

데：

뜻에.

求호미 ^주006)

求호미：

구함이. 구하는 것이.

업스며

〔본문〕 세존께서 〈다만〉 방편력으로 여래의 지혜를 설하시거늘, 저희가 부처님을 좇아 열반을 얻어 하루의 품삯을 크게 얻었다 하고서는 이 대승에 〈대하여는〉 뜻에 구함이 없었으며,

說如來ㅅ 智慧 卽般若敎ㅣ라

〔요해〕如來ㅅ 智慧 니샤 ^주007)

니샤：

이르심은.

곧 般若敎ㅣ라 ^주008)

-ㅣ라：

-이다.

〔요해〕 여래의 지혜를 이르심은 곧 반야의 가르침이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:230ㄱ
법화경언해 권2:230ㄴ

주석

주001): 닐어시늘：이르시거늘. 니-+거+시+.

주002): 좃와：좇아. 따라. 좇-++아.

주003): 키：크게.

주004): 得호라 코：얻었다 하고.

주005): 데：뜻에.

주006): 求호미：구함이. 구하는 것이.

주007): 니샤：이르심은.

주008): -ㅣ라：-이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

3. 비유에서 법을 밝히다 4

원본이미지

주석