세종한글고전

6. 비유에서 법을 밝히다 8

六. 合長者方便

舍利弗아 如彼長者ㅣ 雖復身手ㅣ 有力야도 而不用之고 但以殷勤方便으로 勉濟諸子의 火宅之難 然後에 各與珍寶大車니 如來도 亦復如是야 雖有力과 無所畏야도 而不用之고 但以智慧方便으로 於三界火宅애 拔濟衆生호려 爲說三乘聲聞辟支佛佛乘야

〔본문〕

법화경언해 권2:88ㄱ

舍利弗아 뎌 長者ㅣ 비록  몸과 소내 히미 이셔도 디 ^주001)

디：

쓰지.

아니코 ^주002)

아니코：

아니하고.

오직 브즈러니 方便으로 諸子의 火宅難 힘 濟度 後에 ^주003)

-에：

-에야.

各各珍寶大車를 주니 如來

법화경언해 권2:88ㄴ

도  이 야 비록 力과 無所畏 두어도 디 아니코 오직 智慧方便으로 三界火宅애 衆生  건됴려 ^주004)

건됴려：

건지려. 건디-.

三乘聲聞辟支佛佛乘을 爲야 닐어 ^주005)

닐어：

일러. 니-+어.

〔본문〕 사리불아, 저 장자가 비록 또 몸과 손에 힘이 있어도 쓰지 아니하고 오직 부지런히 방편으로 모든 아들의 화택난을 힘써 제도한 후에야 각각 진보와 큰 수레를 주듯 하니, 여래도 또 이와 같아서 비록 힘과 무소외를 두었어도 쓰지 아니하고 오직 지혜 방편으로 3계 화택에서 중생을 빼내어 건지려고 3승의 성문 벽지불 불승을 위하여 일러,

法喻 雙明시니라

〔요해〕法과 喩와 와 기시니라

〔요해〕 법과 비유를 아울러 밝히신 것이다.