- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 5. 삼거화택의 비유 4
5. 삼거화택의 비유 4
법화경언해 권2:56ㄴ
舍宅거〔본문〕 堂閣이 서거 주001) 며 주002) 담과 괘 주003) 믈어디며 주004) 긷불휘 주005) 서거 야디며 주006) 보리 주007) 기울어늘 주008) 둘어 주009) 주010) 믄득 브리 니러 주011) 舍宅 어늘 주012)
서거：
썩어. 석-[朽]+어.
며：
낡으며. -[朽]+며.
담과 괘：
담과 벽이. 「」.
믈어디며：
무너지며. 믈어디-.
긷불휘：
기둥뿌리.
야디며：
해지며. 야디-[壞].
보리：
대들보와 마룻대가.
기울어늘：
기울거늘.
둘어：
둘러. 에워싸.
：
함께.
니러：
일어나.
어늘：
사르거늘. -[燒].
〔본문〕 당각이 썩어서 낡았으며 담과 벽이 무너지며 기둥뿌리가 썩어 해지며 대들보와 마룻대가 기울거늘, 〈빙〉 둘러 한꺼번에 문득 불이 일어나 사택을 사르거늘,
법화경언해 권2:57ㄱ
煮야 天上人間애 無能免者 故로
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 모미 늘거 苦ㅣ 다와도 주013) 가비시니라 지븨 주014) 堂閣 舍宅이 잇고 舍宅애 담과 과 긷불휘와 보리 잇니 다 서거 기우러 사디 주015) 몯호 三界예 五陰 衆生이 잇고 衆生이 四大 命ㅅ 불휘 활기 주016) 읏드미 주017) 이셔 다 變야 달아 주018) 리 허러 믿디 몯 주019) 가비시니 그러나 그 中에 惡業을 토와 주020) 지 주021) 五欲 주022) 財利와 生死 悲惱 며 모미 주023) 외야 天上 人間애 能히 免리 업슬 니샤 둘어 믄득 브리 니다 시니라
다와도：
닥침을. 다왇-[逼].
지븨：
집에.
사디：
살지.
활기：
활개.
읏드미：
으뜸이.
달아：
달라. 다-[異]+아.
몯 ：
못할 줄을. 몯-+ ++ㄹ.
토와：
다투어. 토-[競]+아.
지：
지어.
5욕：
인간의 다섯 가지 근본 욕망인, 재물욕, 성욕, 음식욕, 명예욕, 수면욕.
모미：
삶음이. -[煮]+옴/움+이.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 몸이 늙고 고통이 닥침을 비유하신 것이다. 집에 당각과 사택이 있고 사택에 담과 벽과 기둥뿌리와 대들보 마루가 있으니, 다 썩어서 장차 기울어져 살지 못하게 됨은 3계에 5음 중생이 있고 중생이 4대의 목숨 뿌리 활개가 으뜸이 있어 다 변하여 달라져 빨리 헐리어 믿지 못할 줄을 비유하시니, 그러나 또 그 중에 악업을 다투어 지어서 5욕의 재리와 생사의 비뇌에 사르며 삶음이 되어 천상 인간에 능히 면할 이가 없으므로 이르시기를 둘러 한꺼번에 문득 불이 일어났다고 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
