- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 9
8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 9
〔본문〕 乾痟 라 목씨라 주002) 】 疥癩 癰疽와 【癰疽 굴근 주003) 긔라 주004) 】 이러 病으로 오 사며 모미 녜 내 더러운 이셔 주005) 더러워 조티 주006) 몯며 我見에 기피 着야 嗔恚 주007) 를 더어 주008) 婬欲이 盛야 주009) 디 주010) 아니리니 이 經 허던 젼로
법화경언해 권2:169ㄴ
다가 사미 외면 귀 먹고 눈 멀오 입 버우며 艱難 여러 가짓 衰로 제 莊嚴며 水腫 乾痟와 【水腫은 브 씨오 주001) 브 씨오：
붓는 것이고. 「븟-」.
목씨라：
목마른 것이다. 목-.
굴근：
굵은. 큰. 굵-.
긔라：
종기이다.
：
때. [垢].
조티：
깨끗하지. 좋-[淨].
진에：
노여워하고 증오하는 것.
더어：
더하여. 더으-.
：
짐승을. [獸].
디：
가리지. -.
법화경언해 권2:170ㄱ
罪 어두미 이 리라〔본문〕 만일, 사람이 되면(=사람으로 태어나면), 귀먹고, 눈멀고, 벙어리가 되며, 간난한 여러 가지 쇠약함으로 스스로가 몸을 꾸며, 수종, 건소와 【‘수종’은 붓는 것이고, ‘건소’는 말라 목마른 것이다.】 문둥병, 옹저와 【‘옹저’는 큰 종기이다.】, 이런 병으로 옷을 삼으며, 몸은 항상 냄새 〈나고〉, 더러운 데 있어 때가 더러워 깨끗지 못하며, 아견에 깊이 집착하여 진에를 더하고, 음욕이 성하여 짐승을 가리지 아니하리니, 이 경 헐뜯은 까닭으로 죄 얻음이 이와 같으리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 병으로 옷을 삼는다는 것은 여러 가지 쇠약함 벗는 것이 어려운 것을 이르신 것이다. 몸이 항상 깨끗지 못하며 음욕이 성하여 가리지 않는다는 것은 깨끗한 ‘업’을 버리고 모진 버릇을 기른 탓이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
