세종한글고전

법화경언해 권2:81ㄴ

而悉成就無量知見과 力과 無所畏고 有大神力과 及智慧力며 具足方便智慧波羅蜜고 大慈大悲 常無懈倦야 恒求善事야 利益一切니

〔본문〕無量知見과 力과 無所畏 다 일우고 큰 神力과 智慧力을 두며 方便智慧波羅蜜이 고 大慈大悲 녜 게을움 업

법화경언해 권2:82ㄱ

서 녜 됴 이 求야 一切 利益니

〔본문〕 무량한 지견과 힘과 무소외를 다 이루고 큰 신통력과 지혜력을 두며 방편 지혜 바라밀이 구비되고 대자 대비를 항상 게으름 없이 항상 좋은 일을 구하여 일체를 이익되게 하니,

知見力無畏 正智也ㅣ시고 方便智度 權智也ㅣ시니 神力智力은 所以資正智시고 慈悲無倦은 所以運權智시니라

〔요해〕知見과 力과 無畏 正智시고 方便과 智왓 度 權智 ^주001)

권지：

실지(實智)의 대. 부처님이 중생의 근기에 맞는 차별상(差別相)을 통달하는 지혜.

시니 神力智力은 正智 도샤미오 ^주002)

도샤미오：

도우심이고.

慈悲無倦 ^주003)

무권：

싫증나는 일이 없음.

은 權智 뮈우샤미라 ^주004)

뮈우샤미라：

움직이게 하심이다. 뮈우-.

〔요해〕 지견과 힘과 무외는 바른 지혜이시고, 방편과 지혜의 제도는 권지이시니, 신통력과 지혜력은 바른 지혜 도우심이고, 자비의 게으름 없음은 권지를 움직이게 하심이다.

역주 법화경언해 권2