세종한글고전

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 7

如斯罪人은 永不見佛리며 衆聖之王이 說法敎化야도 如斯罪人은 常生難處야 狂聾心亂야 永不聞法야 於無數劫이 如恒河沙애 生輒聾啞야 諸根이 不具리며

〔본문〕

법화경언해 권2:168ㄴ

이  罪人은 기리 부텨 몯 보리며 衆聖엣 王이 說法야 敎化야도 이  罪人은 녜 어려운 고대 나 미치고 귀 먹고 미 어즈러워 기리 法 듣디 몯야 無數劫이 恒河沙   나면 곧 귀 먹고 입버워 ^주001)

입버워：

벙어리가 되어. 입버우-[啞]+어.

諸根이 디 ^주002)

디：

구비되지. 갖추지.

몯리며 ^주003)

몯리며：

못할 것이며.

〔본문〕 이와 같은 죄인은 길이 부처를 보지 못할 것이며, 뭇 성인 중의 왕〈인 부처님〉이 설법하여 교화하여도, 이와 같은 죄인은 항상 어려운 곳에 나서, 미치고 귀먹고 마음이 어지러워 길이 법을 듣지 못하고, 무수한 겁이 항하사 같은 곳에(=항하사 같은 무수한 겁에) 나면 곧 귀먹고 벙어리가 되어 6근을 갖추지 못할 것이며,

不見佛오며 不聞法이 皆難報也ㅣ라

〔요해〕 부텨 보디 몯며 法 듣디 몯호미 다 難報 ^주004)

난보：

어려운 과보.

ㅣ라

〔요해〕 부처님을 뵙지 못하며, 법 듣지 못하는 것이 다 난보이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:168ㄱ
법화경언해 권2:168ㄴ

주석

주001): 입버워：벙어리가 되어. 입버우-[啞]+어.

주002): 디：구비되지. 갖추지.

주003): 몯리며：못할 것이며.

주004): 난보：어려운 과보.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 7

원본이미지

주석