세종한글고전

二. 釋有車由

所以者何오 是大長者ㅣ 財富ㅣ 無量야 種種諸藏애 悉皆充溢 而作是念호 我財物이 無極니 不應以下劣小車로 與諸子等이로다

〔본문〕

법화경언해 권2:75ㄴ

엇뎨어뇨 ^주001)

엇뎨어뇨：

어째서냐 하면. 엇뎨+이+거+니오/뇨.

이 큰 長者ㅣ 쳔 가며로미 ^주002)

가며로미：

부유함이. 가멸-.

그지업서 種種藏해 ^주003)

-해：

-들에.

다 야 딜 ^주004)

딜：

넘치므로.

이 念을 호 내 쳔앳 거시 다 업스니 ^주005)

다 업스니：

다함이 없으니.

사오나온 져근 술위로 諸子 주미 올티 몯도다

〔본문〕 어째서냐 하면, 이 큰 장자가 재물 부유함이 그지없어 갖가지 창고들에 다 가득하여 넘치므로 이 생각을 하되 ‘내 재물이 다함이 없으니, 나쁜 적은 수레로 모든 아들에게 주는 것이 옳지 못하도다.’

釋所以賜等一大車之意시니 譬如來ㅣ 有無量知見과 力과 無所畏와 諸佛法藏샤 能與衆生大乘之法시니라

〔요해〕  가짓 큰 술위 주 들 사기시니 如來ㅣ 無量知見과 力과 無所畏와 諸佛法藏 두샤 ^주006)

두샤：

두시어.

能히 衆生 大乘法 주샤 ^주007)

주샤：

주심을.

가비시니라

〔요해〕 한가지(=다 같은) 큰 수레를 주는 뜻을 새긴 것이다. 여래가 무량 지견과 힘과 무소외와 모든 부처의 법장을 두셔서 능히 중생에게 대승법 주심을 비유하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2