세종한글고전

九. 合誕信

舍利弗아 如彼長者ㅣ 初以三車로 誘引諸子然後에 但與大車ㅣ 寶物로 莊嚴야 安隱第一나 然彼長者ㅣ 無虛妄之咎니

〔본문〕舍利弗아 뎌 長者ㅣ 처믜 ^주001)

처믜：

처음에.

세 술위로 ^주002)

술위로：

수레로. 술위[車].

諸子 달애야 ^주003)

달애야：

달래어.

：

끈. 끌어낸.

後에 오직 큰 술위 보옛 거스로 莊嚴

법화경언해 권2:101ㄱ

야 便安호미 第一을 주나 그러나 뎌 長者ㅣ 虛妄 허믈 업 니

〔본문〕 사리불아, 저 장자가 처음에 세 〈가지〉 수레로 모든 아들을 달래어 끌어낸 후에 오직 큰 수레를 보배의 것으로 장엄하여 편안함이 제일을 주나, 그러나 저 장자가 허망한 허물이 없듯 하니,

先牒시고 次結시니라

〔요해〕 몬져 牒시고 버거 結시니라

〔요해〕 먼저 첩하시고 다음에 맺으신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2