세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [2] 비유에서 법을 밝히다 1

二. 頌法合十○一. 合譬本

告舍利弗노니 我亦如是야 衆聖中尊이며 世間之父ㅣ로니

二. 合宅弊人衆

一切衆生이 皆是吾子ㅣ니 深著世樂야 無有慧心며三界無安호미 猶如火宅야

三. 合怖畏相

衆苦ㅣ 充滿야 甚可怖畏야

四. 合怖畏難

常有生老病死憂患야

五. 合火逼輪轉

如是等火ㅣ 熾然不息니이트렛 브리 盛야 디 아니니

六. 合長者悲救

如來 已離三界火宅야 寂然閑居야 安處林野야今此三界ㅣ 皆是我有ㅣ며 其中衆生이 悉是吾子ㅣ어 而今此處ㅣ 多諸患難니唯我一人이 能爲救護ㅣ니라

七. 合諸子癡迷

雖復敎詔나 而不信受니 於諸欲染에 貪著이 深故ㅣ라

八. 合長者方便

以是方便으로 爲說三乘야 令諸衆生으로 知三界苦케 야 開示演說出世間道호니

〔본문〕舍利弗려 니노니 나도 이 야 한 聖人ㅅ 中엣 尊이며 世間앳 아비로니 ^주001)

아비로니：

아비이니. 아비+이+오/우+니. 1인칭 활용.

二. 合宅弊人衆

법화경언해 권2:142ㄴ

一切衆生이 다 이 내 아이니 世間樂애 기피 著야 慧心이 업스며 三界便安홈 업수미 火宅 야

三. 合怖畏相

한 苦ㅣ 야 甚히

법화경언해 권2:143ㄱ

저퍼 ^주002)

저퍼：

두려워. 저프-.

四. 合怖畏難

녜 生老病死憂患이 이셔

五. 合火逼輪轉

이트렛 ^주003)

이트렛：

이것들의.

브리 盛야 디 ^주004)

디：

꺼지지. 끄지.

아니니

六. 合長者悲救

법화경언해 권2:143ㄴ

如來 마 三界火宅 여희여 괴외히 ^주005)

괴외히：

고요히.

겨르로이 ^주006)

겨르로이：

한가로이.

사라 수픐 해 ^주007)

해：

들에. ㅎ[野].

便安히 이셔 오 이 三界 다 내 뒷논 ^주008)

뒷논：

둔. 뒷-[置]++온/운.

거시며 그 中衆生이 다 내 아리어늘 오 이 고디 여러 가짓 患難이 만니 오직 나  사미 ^주009)

사미：

사람이야.

能히 救護리 외얫니라 ^주010)

외얫니라：

되었느니라. 된 것이다.

七. 合諸子癡迷

〔본문〕

법화경언해 권2:144ㄱ

비록  쳐 니나 信受 아니니 여러 欲染에 貪著이 기픈 젼라

八. 合長者方便

법화경언해 권2:144ㄴ

이 方便으로 爲야 三乘을 닐어 衆生로 三界苦 알에 야 世間애  道 여러 뵈야 펴 닐오니

〔본문〕 사리불더러 이르노니, 나도 이와 같아서, 많은 성인 가운데 높은 이이며, 세간의 아비이니, 일체 중생이 다 내 아들이니, 세간의 즐거움에 깊이 탐착하여 혜심이 없으며, 3계가 편안함 없음이 화택과 같아서, 많은 괴로움이 가득하여 심히 두려워, 항상 생로병사의 우환이 있어서, 이런 것들의 불이 성하여 꺼지지 않으니, 여래는 이미 3계의 화택을 여의고, 고요하고 한가롭게 살아 수풀과 들에 편안히 있어, 지금 이 3계가 다 나의 둔 것이며 그 중에 중생이 다 내 아들이거늘, 지금 이 곳이 여러 가지 환난이 많으니, 오직 나 한 사람만이 능히 구호할 이가 되어 있느니라.

〔본문〕 비록 또 가르쳐 일렀으나 신수 아니하니, 여러 욕염에 탐착이 깊은 까닭이다. 이 방편으로 〈중생을〉 위하여 3승을 일러, 중생들로 하여금 3계의 ‘고’를 알게 하여, 세간에서 벗어날 도를 열어 보이어 펴 이르니,

出世間道 且令脫三界苦ㅣ시고 未與開佛知見이시니라

〔요해〕世間애  道 안 ^주011)

안：

아직. 또한. 잠시.

三界苦 벗게 시고 부텻 知見 여로 ^주012)

여로：

엶을.

주디 아니야 겨시니라

〔요해〕 ‘세간에서 벗어날 ‘도’는 아직 3계의 괴로움을 벗게 하시고 부처님의 지견 엶을 주지(=열어 보이지) 아니하여 계신 것이다.(=아니하신 것이다.)