- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 6. 비유에서 법을 밝히다 7
6. 비유에서 법을 밝히다 7
〔본문〕 엇뎨어뇨 이 衆生히 生老病死 憂悲苦惱 免티 몯야 三界 火宅의 유미 외어니 어딀브터
법화경언해 권2:87ㄴ
能히 부텻 智慧 알리오〔본문〕 어째서냐 하면, 이 중생들이 생로병사와 우비고뇌를 면치 못하여 3계 화택의 불사름이 되었거니, 어디를 의지하여 능히 부처님의 지혜를 알 것인가?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 能히 일로 得度 몯논 고 한 苦의 迷惑요미 왼 젼라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 능히 이것으로 득도하지 못하는 것은 많은 고통이 미혹하게 하는 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
