- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 6
8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 6
〔본문〕 得면 諸根이 어둡고 鈍며 뎌르고 주002) 더럽고 손 고 주003) 발 절며 눈 멀오 주004) 귀 먹고 구버 닐온 마리 이셔도 사미 信受 아니며 입 氣分이 녜 내 나 鬼魅 브트며 艱難코 아와 주005) 브류미 외며 病 하고 여위오 주006) 브터 미돌 주007) 업스며 비록 게 親히 브터도 미 데 두디 아니며 다가 得호미 이셔도 미조차 주008) 도로 니저 주009) 일흐며 다가 醫道 닷가 方文을 조차 病 고텨도 다시 다 病을 더으며 시혹 주그며 다가 제 病이 이시면 업스며 다가 됴 藥 머거도 더 甚며 다가 反逆과 【逆은 거슬 씨라 주011) 】 抄劫 竊盜와 【抄劫은 긋 아 씨오 주012) 竊盜 일버 씨라 주013) 】 이러 罪예 그 殃을 빗기 주014) 버믈리니 주015) 【殃은 害라】
법화경언해 권2:167ㄱ
다가 사 외요 주001) 외요：
됨을. 외-.
뎌르고：
짧고. 뎌르-.
고：
굽고. 뒤틀리고. -[攣].
멀오：
멀고.
아와：
천하여. 압-.
여위오：
여위고.
미돌 ：
믿을 곳.
미조차：
뒤미처 좇아.
니저：
잊어. 닞-[忘].
법화경언해 권2:167ㄴ
미 救療리 주010) ~리：
~하는 이가.
거슬 씨라：
거스르는 것이다.
긋 아 씨오：
굳이 빼앗는 것이고.
일버 씨라：
도둑질하는 것이다.
빗기：
가로. 비스듬히.
버믈리니：
얽매이리니. 걸리리니.
〔본문〕 만일 사람됨을 얻으면 제근이 어둡고 둔하며, 짧고(=키가 적고) 더럽고 손 굽고 발 절며, 눈 멀고 귀 먹고 등 굽어, 이르는 말이 있어도 사람이 믿지 아니하며, 입 기운이 항상 냄새 나고, 귀신이 붙으며, 가난하고 천하여 남의 부림이 되며, 병 많고 여위고 의지하여 믿을 데 없으며, 비록 남에게 친히 붙어도(=붙으려 해도) 남이 뜻에 두지 않으며, 만일 〈재물〉 얻음이 있어도 뒤미처 좇아 도로 잊어 잃어버리며, 만일, 의술을 닦아 약방문을 좇아서 병을 고쳐도, 다시 다른 병을 더하며, 혹 또 죽으며, 만일 스스로가 병이 있으면 남이 치료하고 구해 줄 이가 없으며, 만일 좋은 약을 먹어도 또 더 심하며, 만일 다른 사람의 반역과 【‘역’은 거스르는 것이다.】 초겁 절도와 【초겁은 억지로 빼앗는 것이고, 절도는 도둑질하는 것이다.】 이러한 죄에 그 재앙에 가로 걸리니 【‘앙’은 해로움이다.】,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 智慧明을 업시 六根이 어둡고 鈍며 正法身을 헐 뎌고 더럽고 소니 고 바리 저니라 주017) 有所言說 等은 곧 허던 주018) 口業의 報ㅣ라 브터도 親히 아니호로 殃罪 빗기 맛나매 니르로 주019) 正理 順티 아니혼 젼로 報ㅣ 다 어긔니라 주020) 우흰 주021) 業報 기시고 버건 주022) 難報 기시니라
법화경언해 권2:168ㄱ
울 주016) 업시울：
업신여기므로.
저니라：
저는 것이다. 「절-」.
허던：
헐던. 헐뜯던. 헐-.
니르로：
이른 것은. 니를-~니르-.
어긔니라：
어긴 것이다. 어긔-.
우흰：
위에는.
버건：
다음은. 버거[次].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 지혜의 밝음을 업신여기므로 6근이 어둡고 둔하며, 정법신을 헐뜯으므로 짧고(=키가 작고) 더럽고 손이 굽고 발을 저는 것이다. ‘이른 말이 있어도’라는 것은 곧 헐던 구업의 갚음이다. 의지해도 친히 아니함은 앙죄에 가로 만남에 이르게 된 것은 정리를 순하지 아니한 까닭으로 갚음이 다 어긴 것이다. 위에서는 업보를 밝히시고, 다음에는 난보를 밝히신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
