세종한글고전

3. 사리불에게 수기하다 [1] 과거의 인연을 밝히다 1

二. 如來述成

爾時佛告舍利弗샤 吾ㅣ 今에 於天人沙門婆羅門等大衆中에 說노니 我ㅣ 昔에 曽於二萬億佛所애 爲無上道故로 常敎化汝커든 汝ㅣ 亦長夜애 随我受學더니 我以方便으로 引導汝故로 生我法中니라

〔본문〕

법화경언해 권2:29ㄴ

그  부톄 舍利弗려 니샤 내 이제 天人沙門 ^주001)

사문：

스님.

婆羅門 ^주002)

바라문：

인도의 4성 계급 중 가장 높은 계급.

等大衆中에 니노니 내 녜 아 ^주003)

아：

예전에. 일찍이.

二萬

법화경언해 권2:30ㄱ

億佛ㅅ게 無上道 爲혼 젼로 ^주004)

젼로：

까닭으로.

녜 너를 敎化커든 네 ^주005)

네：

네가. :네(상성)는 임자자리, 네(평성)는 매김자리로 씌었음.

 긴 바 ^주006)

바：

밤에. 밤[夜]+의.

나 조차 호 ^주007)

호：

배움을. 호-[學]+옴/움+.

受더니 내 方便으로 너를 引導혼 젼로 내 法中에 나니라 ^주008)

나니라：

나니라. 나온 것이다. 태어난 것이다.

〔본문〕 그 때에 부처님이 사리불에게 이르시기를, “내가 이제 천인 사문 바라문 등 대중 가운데 이르니, 내가 옛적에 일찍이 2만억 부처님께 무상도를 위한 까닭으로 항상 너를 교화했거든 네가 또한 긴 밤에 나를 따라서 배움을 받더니, 내가 방편으로 너를 인도한 까닭으로 내 법 가운데서 〈네가〉 태어난 것이다.

述其本因샤 以明領悟得記之由也시니라 言於天人衆中에 說者 將明逺因逺記호려 샤 示不妄也ㅣ시니라 戒經에 云샤 舍利弗이 曾於六十劫에 修菩薩道ㅣ라 시니 今云二萬億佛所 指彼時也ㅣ시니라 長夜随學은 言正智未明시니라

〔요해〕本來ㅅ 因 니 ^주009)

니：

이어. 닛-[繼]+어.

니샤

법화경언해 권2:30ㄴ

領悟야 記得혼 젼 기시니라 ^주010)

기시니라：

밝히신 것이다. 기-.

天人衆中에 니노라 니샤 ^주011)

니샤：

이르심은.

 먼 因과 먼 記 교려 ^주012)

교려：

밝히려. 기-+오려/우려.

샤 거츠디 ^주013)

거츠디：

거칠지. 허망하지. 거츨-[荒]+디.

아니신  뵈시니라 ^주014)

뵈시니라：

보이신 것이다.

戒経에 니샤 舍利弗이 아 六十劫에 菩薩道 ^주015)

보살도：

불과(佛果)를 구하는 보살이 닦을 길.

 닷다 시니 ^주016)

닷다 시니：

닦(았)다고 하시니. -[修]+다.

이제 니샨 ^주017)

니샨：

이르신. 니-+시+온/운.

二萬億佛所 뎌 ^주018)

뎌：

저.

時節을 치시니라 ^주019)

치시니라：

가리키신 것이다.

긴 바 조차 호다 샤 正智 디 몯호 니시니라

〔요해〕 본래의 ‘인’을 이어 이르시고 깨달아서 수기 얻은 까닭을 밝히신 것이다. 천인 대중에게 이르노라고 하신 것은 장차 먼 인연과 먼 수기를 밝히려 하시어 허망하지 않으신 줄을 보이신 것이다. 계경에 이르시기를, ‘사리불이 예전에 60겁 〈동안〉에 보살도를 닦았다.’고 하시니, 지금 이르신 2만억 부처님 계신 곳은 그 시절을 가리키신 것이다. 긴 밤에 따라서 배웠다고 하신 것은 바른 지혜가 밝지 못함을 이르신 것이다.