세종한글고전

於諸怖畏衰惱憂患과 無明闇蔽예 永盡無餘야

〔본문〕 여러 가짓 두리우며 ^주001)

두리우며：

두려우며.

衰야 셜우며 시름과 無明 ^주002)

무명：

우리들의 존재 밑바닥에 있는 근본적인 무지(無知).

어두이 ^주003)

어두이：

어둡게.

료매 기리 다아 ^주004)

다아：

다하여.

나 것 업서

〔본문〕 여러 가지 두려우며, 쇠하여 서러우며 시름과 무명이 어둡게 가림에 길이 다하여 남은 것 없고,

怖畏惱患은 卽三界苦相이오 無明暗蔽 卽四生苦本이니 於此애 永盡샤미 卽如如佛이시니라

〔요해〕 두리우며 셜우며 시르믄 곧 三界의 受苦ㅅ 相이오 無明 어두이 료 ^주005)

료：

가림은.

곧 四生 受苦ㅅ 미티니 이 기리 다샤미 ^주006)

다샤미：

다하심이.

곧 如如佛 ^주007)

여여불：

부처. 법신불.

이시니라

〔요해〕 두려우며 서러우며 시름함은 곧 3계의 수고 모습이고, 무명이 어둡게 가림은 곧 4생의 수고 근본이니, 이에 길이 다하심이 곧 여여불이신 것이다.

역주 법화경언해 권2