- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 3. 비유에서 법을 밝히다 2
3. 비유에서 법을 밝히다 2
〔본문〕 세존이시여, 저희가 3고의 까닭으로 생사 가운데서 여러 열뇌를 받아 미혹하고 앎이 없어 작은 법(=소승)을 즐겨 집착하였습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 苦苦 주006) ㅣ니 根과 境괘 주007) 어긔며 주008) 다와 씨니 주009) 生老病死 여러가짓 現 苦相이라 둘흔 주010) 壞苦 주011) ㅣ니 즐거우믜 變야 달오 주012) 因야 여러 가짓 憂惱ㅣ 날씨니 주013) 닐온 즐규믈 주014) 몯 차셔 주015) 슬푸미 니미니 주016) 곧 愛別離 주017) 類라 세흔 주019) 行苦 주020) ㅣ니 곧 念念이 올마가 相이니 五趣 蘊苦ㅣ 다 行苦애 자피니라 주021)
법화경언해 권2:228ㄱ
三苦 나 주005) 나：
하나는.
고고：
달갑지 않은 대상에서 느끼는 괴로움.
-과~-괘：
-과 ~이/가.
어긔며：
어기며.
다와 씨니：
다그치는 것이니. 「다왇-」.
둘흔：
둘은.
괴고：
좋아하는 것이 멸하는 것을 보고 느끼는 괴로움.
달오：
다름을.
날씨니：
난 것이니.
즐규믈：
즐김을.
몯 차셔：
마치지 못하여서.
니미니：
이음이니.
애별리(고)：
사랑하는 이와 헤어지는 괴로움.
법화경언해 권2:228ㄴ
求不得 주018) 구부득(고)：
구하는 것을 얻을 수 없는 괴로움.
세흔：
셋은.
행고：
세상의 변천을 보고 느끼는 괴로움.
자피니라：
잡힌 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 3고는, 하나는 고고이니, ‘근’과 경계가 어기며 핍박한 것이니, 생로 병사의 여러 가지 나타난 괴로운 모양이다. 둘은 괴고이니, 즐거움이 변하여 달라짐을 인하여 여러 가지 근심과 괴로움이 난 것이니, 이른바 즐김을 마치지 못하여서 슬픔이 또 이음이니 곧 애별리고와 구부득고의 종류이다. 셋은 행고이니, 곧 생각마다 옮아가는 모양이니, 5온의 온고가 다 행고에 잡힌(=포함된) 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
