- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 1. 사리불이 깨달음을 얻다 5
1. 사리불이 깨달음을 얻다 5
법화경언해 권2:7ㄴ
而今에 從佛와 聞所未聞未曾有法고〔본문〕 世尊하 내 녜브터 주001) 오매 나리 저믈오 주002) 바미 록 주003) 내 剋責 주004) 다니 【責은 외다 씨라】 이제 부텨 좃와 듣디 몯얫던 주005) 아 주006) 잇디 아니 法을 듣고 여러 疑悔 그처 주007) 몸과 괘 주008) 便安 眞實ㅅ 이 佛子ㅣ라 주010) 부텻 이블 좃와 나며 法을 조차 化生야 부텻 法分을 得 주011) 알와다 주012)
녜브터：
옛날부터.
저믈오：
저물고. 저믈-.
록：
마치도록.
극책：
잘못을 반드시 꾸짖음.
몯얫던：
못하였던. 몯-+야+잇-+더+ㄴ.
아：
예전.
그처：
끊어. 긏-[絶].
몸과 괘：
몸과 뜻이.
법화경언해 권2:8ㄱ
야 훤히 安隱을 得야 오 주009) 오：
오늘에야.
-ㅣ라：
-이다.
：
줄을. 것을. (매인이름씨)+ㄹ.
알와다：
알았습니다. 알-+과++다.
〔본문〕 세존이시여, 제가 옛날부터 내려옴에 날이 저물고 밤이 다하도록 매양 제가 극책하더니 【‘책’은 그르다고 하는 것이다.】 이제 부처님을 좇아 듣잡지 못하였던, 예전에 있지 아니한 법을 듣잡고 여러 의회를 끊고 몸과 마음이 편안하여 훤히 안은함을 얻어 오늘에야 진실한 불자인지라, 부처님의 입을 따라서 났으며, 법을 따라서 화생하여 부처님의 법분을 얻은 줄 알았습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 안 것을 스스로가 경하한 것이다. 입으로 났다는 것은 한 소리 듣자옴을 인한 것이고, 법에서 났다는 것은 이와 같은 법을 아는 것이고, 법분은 여래의 지견 보장의 몫을 얻은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
