- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [2] 부자가 서로 만나다 3
2. 궁자의 비유 [2] 부자가 서로 만나다 3
〔본문〕 長者ㅣ 師子座애셔 주002) 아 보고 믄득 아라 매 깃거 주003) 곧 이 念을 호 내 財物 庫藏이 이제 맛듈 주004) 잇도다 내 녜 주005) 이 아 思念호 볼쭈리 주006) 업다니 주007) 믄득 제 주008) 오니 내 願에 甚 녜티 貪야 앗기노라코 주010) 즉재 겨틧 사 보내야 리 미조차 주011) 려오라 주012) 야 주013)
법화경언해 권2:198ㄴ
그제 가면 주001) 가면：
부유한. 가멸-[富].
-애셔：
-에서.
깃거：
기뻐하여.
맛듈 ：
맡길 데. 「맛디-」.
녜：
상례. 보통(이름씨). 늘. 항상(어찌씨).
볼쭈리：
볼 줄이. 보-+ +줄+이.
업다니：
업더니. ‘-다(←더+오/우)’ 1인칭 임자말에 쓰임.
제：
스스로가. 자기가.
법화경언해 권2:199ㄱ
히 맛도다 내 비록 나히 늘그나 주009) ：
오히려. 아직도.
앗기노라코：
아낀다고 하여. 「앗기-」.
미조차：
뒤미처 좇아. 「미좇-」.
려오라：
데려오라.
야：
하거늘.
〔본문〕 그 때 부유한 장자가 사자좌에서 아들을 보고 문득 알아〈보고〉 마음에 매우 기뻐하여 곧 이런 생각을 하되, ‘내 재물 창고를 이제 맡길 데가 있도다. 내가 항상 이 아들을 생각하되 볼 수가 없더니, 문득 스스로가 〈내게〉 오니 내 소원에 아주 맞도다. 내가 비록 나이 늙었으나, 아직도 〈이런 까닭으로〉 옛날같이 탐하고 아끼노라.’ 하고 곁엣 사람을 보내어 빨리 뒤미처 따라가 데려오라 하거늘,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 아 보고 믄득 아로 주014) 녯 緣이 마 니구믈 주015) 가비고 쳔이 맛듈 이쇼 주016) 法 심기샬 주017) 이슈믈 가비고 내 비록 나히 늘그나 녜티 貪야 앗교 주018) 오란 劫에 닷샨 주019) 거슬 간 주디 아니샤 가비니라 사 보내야 리 조초 주021) 菩薩로 爲야 頓法 주022) 니라 샤 가비니 곧 華嚴 五位 法門이 다 菩薩 니샨 주023) 거시라
아로：
앎은. 안 것은.
니구믈：
익음을. 닉-[熟].
이쇼：
있음은.
심기샬 ：
전하실 곳.
앗교：
아낌은.
닷샨：
닦으신.
법화경언해 권2:199ㄴ
대로 주020) 간대로：
함부로. 되는 대로.
조초：
쫓음은.
돈법：
수행의 단계를 거치지 않고 곧장 깨닫는 것을 설한 가르침.
니샨：
이르신. 말씀하신.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘아들을 보고 문득 알았다’는 것은 옛 인연이 이미 익었음을 비유하고, ‘재물이 맡 길 곳이 있다’는 것은 법 전하실 곳이 있음을 비유하고, ‘내가 비록 나이 늙었으나 아직도 옛날같이 탐하고 아낀다’는 것은 오랜 겁에 닦으신 것을 함부로 주지 아니하심을 비유한 것이다. 사람을 보내어 빨리 따르게 한 것은 보살로 하여금 돈법을 설하라 하심을 비유한 것이니, 곧 화엄 5위 법문이 다 보살이 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
