세종한글고전

2. 게송으로 다시 표현하다 5

三. 頌自慶

今聞佛音聲오니 隨宜而說法이 無漏難思

법화경언해 권2:22ㄱ

議라 令衆至道場이시다다

〔본문〕 이제 부텻 音聲 듣오니 맛 ^주001)

맛：

마땅함을. 맛[宜].

조샤 法 니르샤미 漏 업스샤 ^주002)

업스샤：

없으시어. 없-+으시+어/아.

思議호미 어려우샨디라 ^주003)

어려우샨디라：

어려우신지라. 어려우신 것이다. 어-+으시+온/운++ㅣ+Ø+라.

한 사로 道場애 니를에 ^주004)

니를에：

이르게. 니르-~니를-[至].

시다다 ^주005)

시다다：

하시었습니다.

〔본문〕 이제 부처님의 음성을 듣자오니 마땅함을 따라서 법 이르시는 것이 누 없으시어 생각함이 어려운 것이라서 많은 사람으로 하여금 도량에 이르게 하시었습니다.

而今에 乃知隨宜之說이 皆無漏法이라 直可以證道也ㅣ로다

〔요해〕 이제 ^주006)

이제：

이제야. ‘-’는 강조의 도움토.

맛 조샤 니샤미 ^주007)

니샤미：

이르심이.

다 漏 업슨 ^주008)

업슨：

없는.

法이라 바 ^주009)

바：

바로.

어루 ^주010)

어루：

가히.

道證  ^주011)

~ ：

~할 줄을. -+　++ㄹ.

아도다

〔요해〕 이제야 마땅함을 좇으시어 이르심이 다 누 없는 법이라서 바로 가히 도 증득할 것을 알았도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:21ㄴ
법화경언해 권2:22ㄱ

주석

주001): 맛：마땅함을. 맛[宜].

주002): 업스샤：없으시어. 없-+으시+어/아.

주003): 어려우샨디라：어려우신지라. 어려우신 것이다. 어-+으시+온/운++ㅣ+Ø+라.

주004): 니를에：이르게. 니르-~니를-[至].

주005): 시다다：하시었습니다.

주006): 이제：이제야. ‘-’는 강조의 도움토.

주007): 니샤미：이르심이.

주008): 업슨：없는.

주009): 바：바로.

주010): 어루：가히.

주011): ~ ：~할 줄을. -+　++ㄹ.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 게송으로 다시 표현하다 5

원본이미지

주석