- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ② 부자가 서로 만나다 1
4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ② 부자가 서로 만나다 1
〔본문〕 그 때에 장자가 그 문안에 큰 보장을 드리우고 사자좌에 앉아 권속들이 빙 둘러싸며 많은 사람이 시위하여 혹은 금은 보물을 계산하여 재물을 내고 들여 문서에 주석을 내어 쓰더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 주006) 들에 코져 주007) 샤미라 주008) 券은 財物 내드릴 씨오 주009) 䟽 事件을 길 씨니 주010) 【件은 次第 홀 씨라 주011) 】 注야 記호 大根 爲샤 功德 혜아리시며 行位 주012) 기샤 주013) 受記 주샤 小乘 달애야 주014) 나샤 주015) 가비니라
법화경언해 권2:238ㄴ
門 안해 여러 일 펴 주005) 펴：
폄은.
：
끌어. -.
들에 코져：
들게 하고자. 들이고자.
샤미라：
하심이다.
드릴 씨오：
들이는 것이고.
길 씨니：
밝히는 것이니.
홀 씨라：
나누는 것이다.
행위：
수행의 단계.
기샤：
밝히시어.
달애야：
달래어. 달애-.
나샤：
나아가게 하심을.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 문안에서 여러 일을 편 것은 〈아들을〉 끌어 들이고자 하심이다. ‘권’은 재물을 내고 들이는 것이고, ‘소’는 사건을 밝히는 것이 니 【‘건’은 차례를 나누는 것이다.】, ‘주하여 기록한다는 것’은 큰 근기를 위하시어 공덕을 헤아리시며, 행위를 밝히시어 수기를 주시고, 소승을 달래어 나아가게 하심을 비유한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
