세종한글고전

四. 長者悲救

二. 別譬四○初. 長者見火譬四○初. 明能見

長者ㅣ 見是大火ㅣ 從四面起고

三. 明驚怖

법화경언해 권2:58ㄴ

卽大驚怖야

〔본문〕長者ㅣ 이 큰 브리 四面을 從야 닐어늘 보고 즉재 ^주001)

즉재：

즉시. 곧.

 놀라 두려 ^주002)

두려：

두려워하여. 두리-[懼].

〔본문〕 장자가 이 큰 불이 4면을 따라서 일어나는 것을 보고 곧 매우 놀라고 두려워하여,

譬觀六道苦시고 起大悲心시니라 四面은 卽生老病死四相이니 爲衆苦之本이라

〔요해〕六道苦 보시고 大悲心 니와샤 ^주003)

니와샤：

일으키심을.

가비시니라 四面은 곧 生老病死四相이니 한 ^주004)

한：

많은.

苦ㅅ 미티라

〔요해〕 6도의 ‘고’를 보시고 대비심을 일으키심을 비유하신 것이다. 4면은 곧 생로병사의 4상이니, 많은 ‘고’의 근본이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2