- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 5. 삼거화택의 비유 7
5. 삼거화택의 비유 7
법화경언해 권2:59ㄱ
而作是念호 我ㅣ 雖能於此所燒之門에 安隱得出나〔본문〕 門에 便安히 나나 주002) 아 블 븓 집 안해셔 주003) 노 주004) 아니야 【간도 블 잇다 니디 아니 씨 주006) 일후미 不覺이오 브리 더운 法인 디 주007) 아디 몯 씨 일후미 不知오 브리能히 몸 야릴 주008) 저티 주009) 아니씨 일후미 주010) 不驚이오 주011) 브리 能히 命 그츨 주012) 분별 아니 不怖ㅣ라】 브리 와 모매 다와다 주013) 셜운 주014) 알포미 주015) 모매 갓가오 주016) 매 슬야 주017) 시름티 주018) 아니야 나고져 求 디 업도다
법화경언해 권2:59ㄴ
이 念을 호 내 비록 能히 이 블 븓 주001) 블 븓：
불붙는.
나나：
나왔으나.
안해셔：
안에서.
노：
놀이를. 장난을.
법화경언해 권2:60ㄱ
즐겨 着야 覺디 몯며 知티 몯며 놀라디 아니며 두리디 주005) 두리디：
두려워하지.
아니 씨：
아니한 것이.
-인 디：
-인지를.
야릴 ：
헐어 버릴 것을.
저티：
두려워하지. 젛-[畏]+디.
일후미：
이름이.
-이오：
-이고.
그츨 ：
그칠 줄을. 긏-[絶]+++ㄹ.
다와다：
닥쳐서.
셜운：
설운. 괴로운.
알포미：
아픔이. 알-[痛]+옴/움+이.
갓가오：
가깝되.
슬야：
싫어하여. 슬-[厭]+야.
시름티：
시름하지.
〔본문〕 이런 생각을 하되, ‘내가 비록 능히 이 불붙는 문에서 편안히 나왔으나, 아들들은 불붙는 집안에서 장난을 즐겨 집착하여 깨닫지 못하며 알지 못하며 놀라지 아니하며 두려워하지 아니하여 【잠깐도 불이 있다고 이르지 아니한 것은 이름이 불각이고, 불이 더운 법인지를 알지 못하는 것은 이름이 불지이고, 불이 능히 몸 헐어버릴(=태워버릴) 줄을 두려워하지 아니하는 것은 이름이 북경이고, 불이 능히 목숨 끊을 줄을 근심 아니하므로 불포이다.】 불이 와서 몸에 닥쳐서 설운 아픔이 몸에 가까왔으되, 마음에 싫어 시름하지 아니하여 〈불길 속에서〉 나오고자 〈하는 마음을〉 구할 뜻이 없도다.
법화경언해 권2:60ㄴ
火宅之人이 皆如是也니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 불붙는 문에서 편안히 나온 것은 부처님이 생사고에 길이 다하시어 시름이 능히 가리지 못함을 비유하신 것이다. 아들들이 〈장난에〉 즐겨 집착하여 깨닫지 못하며 두려워하지 아니함은 세간의 즐거움에 깊이 집착하여 혜심이 없어 공연히 얻음을 보고 형상을 잊으며 이로움을 보고 참을 잊음을 비유하시니, 불타는 집의 사람들도 다 이와 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
