- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 13
7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 13
〔본문〕 주002) 지비 사게 주003) 屬더니 그 사미 갓가이 나 아니 오란 예 後에 지븨셔 믄득 브리 니러 四面이 一時예 그 브리 다 盛야 와 주004) 보콰 주005) 셔와 주006) 긷괘 주007) 기 주008) 소리 나 震動야 야디여 주009) 믈어 것거 러디며 딤(담)과 괘 믈어디거 므(모) 鬼神히 소리야 우르며 鵰鷲 여러가 두루 니 라】 能히 제 나디 몯며
법화경언해 권2:124ㄴ
이 서거 주001) 서거：
썩어. 석-.
：
낡은.
사게：
사람에게.
와：
지붕마루와.
보콰：
대들보와. 보ㅎ[樑].
셔와：
서까래와.
긷괘：
기둥이.
기：
툭툭하게.
야디여：
째어져. 찢어져. 야디-[裂].
법화경언해 권2:125ㄱ
짓 새와 鳩槃茶 等이 周慞야 두려 【周慞은 두려 주010) 두려：
두려워.
〔본문〕 이 썩고 낡은 집이 한 사람에게 속했었는데, 그 사람이 가까이 나와 오래지 않은 동안에, 후에 〈그〉 집에서 문득 불이 일어나, 4면이 일시에 그 불이 다 성하여, 지붕마루와 대들보와 서까래와 기둥이, 툭툭하게 소리나며 진동하여 째져, 물러 꺾여 떨어지며, 담과 벽이 무너지거늘, 모든 귀신들이 소리하여 매우 울며, 부엉이 독수리 등 여러 가지 새와 구반다 등이, 주장하여 두려워 【‘주장’은 두려워 두루 다니는 모양이다.】 능히 스스로가 나오지 못하며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 能히 化실 사게 屬호미라 주012) 衆生이 緣이 다면 주013) 부톄 寂滅을 뵈시니 주014) 善化ㅣ 업스시면 煩惱ㅣ 더 盛 니샤 그 사미 갓가이 나 니거늘 주015) 後에 브리 니다 주016) 시니라 四面이 다 盛호 生老病死 四相이 주017) 다와도 가비시고 보히 주018) 블 브터 믈어듀 주019) 네 활기 疾苦 가비 가비시고 모 鬼神히 소리야 울우 목숨 릴 쩨 神識이 두려 受苦ㅅ 이리 다와다 입주려 주021) 미쳐 울우믈 가비시고 鵰鷲鳩槃이 能히 제 나디 몯호 三毒 業果와 無常 苦報왜 섯모다 주022) 어즈러이 봇가 주023) 免야 버술 주024) 쭐 업수믈 가비시니라
법화경언해 권2:125ㄴ
三界 便安홈 업수미 서거 집 니 오직 부톄 주011) 부톄：
부처님이야말로.
~호미라：
~함이다. ~한 것이다.
다면：
다하면. 다-.
：
갓. 겨우. 처음. 방금.
니거늘：
가거늘.
니다：
일어났다.
：
함께.
보히：
대들보가.
믈어듀：
무너짐은.
법화경언해 권2:126ㄱ
시고 담과 괘 믈어듀 四大 허러 흐투믈 주020) 흐투믈：
흩어짐을.
입주려：
읊조려. 입주리-[吟].
섯모다：
섞여 모이어.
봇가：
볶아. -[炒].
버술：
벗을. 면할. 벗-[免].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 3계가 편안함 없음이 썩어 낡은 집과 같으니, 오직 부처님이야말로 능히 교화하시므로 한 사람에게 속한다고 하신 것이다. 중생이 ‘연’이 다하면 부처님이 적멸을 보이시니, 바로 착한 교화가 없으시면 번뇌가 더 성하므로 이르시기를, ‘그 사람이 가까이 나가거늘 〈그〉 후에 불이 일어났다.’고 하신 것이다. 4면이 다 불이 성한 것은 생, 노, 병, 사의 4상이 함께 닥침을 비유하신 것이고, 마룻대와 대들보가 불붙어 무너진 것은 네 활개의 질고를 비유하시고, 담장과 벽이 무너진 것은 4대가 흩어짐을 비유하시고, 모든 귀신들이 소리내어 크게 운 것은 목숨 버릴 제 신식이 두려워하여 수고로운 일이 닥쳐서 읊조리며 미쳐서 우는 것을 비유하시고, 부엉이, 독수리, 구반다 등이 능히 스스로가 나오지 못하는 것은 3독의 업과와 무상의 고보가 섞여 모여 어지럽게 볶아서 면하여 벗어날 수 없음을 비유하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
