세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ⑥ 비유에서 법을 밝히다 1

四. 頌通合二○一. 合昔失二○一. 合樂小 ○二. 頌合譬四○初. 頌合父子相失

佛亦如是샤 ○妙樂云若單以佛亦如是一句合父子相失意仍未顯次知我樂小一句合父子相見意亦未顯何者上句借下句成知樂小故義當相失次下句借上句成佛如樂小故得相見樂小由退大所以相失退大由樂小所以相見

二. 頌合父子相見

知我의 樂小샤

三. 頌合追誘二○初. 頌合旁人追

未曾說言汝等이 作佛이라 시고 而說我

법화경언해 권2:246ㄴ

等이 得諸無漏야 成就小乘호 聲聞弟子ㅣ라 시다 다

〔본문〕 부텨도 이 샤 ^주001)

이 샤：

이와 같으시어.

나의 ^주002)

나의：

저의. ‘나’의 겸칭 ‘저’가 없었음.

小 즐교 아샤 너희 부텨 외리라 간도 ^주003)

간도：

잠깐도. 조금도.

니디 아니시고 우리 漏 업수믈 得야 小乘을 일운 聲聞弟子ㅣ라 니시다다 ^주004)

니시다다：

이르시었습니다.

〔본문〕 부처님도 이와 같으시어 저의 ‘작은 것’ 즐김을 아시고 ‘너희가 부처 되리라’고 조금도 이르지 아니하시고, 저희가 ‘누’ 없음을 얻어 소승을 이룬 성문 제자라고 이르시었습니다.

佛亦如是者 如長者ㅣ 知子의 愚劣야 未認爲子也시니라 而說我等等者 具進以小果샤 使成就也ㅣ시니라

〔요해〕 부텨도 이 샤 長者ㅣ 아 어리며 사오나온  아라 認야 아 삼디 몯호미 시니라 ^주005)

몯호미 시니라：

못함과 같으신 것이다.

【認은 야 ^주006)

야：
가리어. 분별하여. /-[擇].

알씨라】而說我等이라 홈 안 小果애 나
법화경언해 권2:247ㄱ
샤 ^주007)

나샤：

나아가게 하시어.

일우게 ^주008)

일우게：

이루게. 일우-[成].

샤미라

〔요해〕 ‘부처님도 이와 같으심’은 장자가 아들의 어리석으며 못난 줄을 알고 인정해서 아들을 삼지 못함과 같으신 것이다. 【‘인’은 분별하여 아는 것이다.】 ‘저희가 ‘누’ 없음을 얻어’라고 한 것들은 잠시 소과에 나아가게 하시어 이루게 하심을 말한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:246ㄱ
법화경언해 권2:246ㄴ
법화경언해 권2:247ㄱ

주석

주001): 이 샤：이와 같으시어.

주002): 나의：저의. ‘나’의 겸칭 ‘저’가 없었음.

주003): 간도：잠깐도. 조금도.

주004): 니시다다：이르시었습니다.

주005): 몯호미 시니라：못함과 같으신 것이다.

주006): 야：가리어. 분별하여. /-[擇].

주007): 나샤：나아가게 하시어.

주008): 일우게：이루게. 일우-[成].

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ⑥ 비유에서 법을 밝히다 1

원본이미지

주석