세종한글고전

2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 2

父ㅣ 遙見之고 而語使言호 不須此人이니 勿强將來고以冷水로 灑面야 令得醒悟케 코 莫復與語라 니

〔본문〕

법화경언해 권2:202ㄴ

아비 머리셔 보고 使者려 닐오

법화경언해 권2:203ㄱ

구틔여 ^주001)

구틔여：

구태여. 억지로.

이 사 마롤띠니 ^주002)

마롤띠니：

말 것이니. 말-+/+디+니.

긋 려오디 ^주003)

려오디：

데려오지.

말오 ^주004)

말오：

말고.

믈로 ^주005)

믈로：

찬물로.

 ^주006)

：

낯에.

려 에 코 ^주007)

에 코：

깨게 하고.

다시 려 말 말라 니

〔본문〕 아비가 멀리서 보고 사자더러 이르기를, “구태여 이 사람을 〈데려오지〉 말 것이니, 굳이 데려오지 말고 찬물로 낯에 뿌려 깨게 하고 다시 더불어 말하지 말라.”고 하였습니다.

見其驚急悶絶고 令姑息之 譬捨頓開權也ㅣ라冷水 能蘇悶絶니 譬權敎ㅣ 能治煩惱니라

〔요해〕 놀라 주구믈 보고 안 ^주008)

안：

아직. 또한. 잠시.

쉬에 ^주009)

쉬에：

쉬게.

호 頓 리시고 權 여르샤믈 ^주010)

여르샤믈：

여심을. 열-[開].

가비니라 冷水는 能히 답주그닐 ^주011)

답주그닐：

고민하여 까무러친 사람을. 닶겨죽-+은+이+ㄹ.

도로 사니 ^주012)

사니：

살리니. ‘사-’는 ‘살-’의 하임움직씨임.

權敎ㅣ 能히 煩惱 다료 ^주013)

다료：

다스림을. 다리-[治].

가비니라

〔요해〕 놀라 죽음을(=까무러침을) 보고 잠시 쉬게 한 것은 돈교를 버리시고 방편 여심을 비유한 것이다. 찬물은 능히 까무러친 이를 도로 살리니, 권교가 능히 번뇌 다스림을 비유한 것이다.

주석

주001): 구틔여：구태여. 억지로.

주002): 마롤띠니：말 것이니. 말-+/+디+니.

주003): 려오디：데려오지.

주004): 말오：말고.

주005): 믈로：찬물로.

주006): ：낯에.

주007): 에 코：깨게 하고.

주008): 안：아직. 또한. 잠시.

주009): 쉬에：쉬게.

주010): 여르샤믈：여심을. 열-[開].

주011): 답주그닐：고민하여 까무러친 사람을. 닶겨죽-+은+이+ㄹ.

주012): 사니：살리니. ‘사-’는 ‘살-’의 하임움직씨임.

주013): 다료：다스림을. 다리-[治].

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 2

주석