- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 3
2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 3
〔본문〕 아비 제 아 디 주002) 가와 주003) 사오나오 주004) 알오 주005) 저 豪貴야 【豪 셀 씨라 주006) 】 아 어려이 주007) 녀교미 왼 주008) 아라 이 아 仔細히 아로 方便으로 다 사려 닐오 이 내 아리라 아니코 주009) 使者로 닐오 내 이제 너를 노하 데 갈 좃노라 대 窮子ㅣ 깃거 未曾有를 得야 從야 니러 艱難 해 가 옷 밥 求더니
법화경언해 권2:204ㄱ
엇뎨어뇨 주001) 엇뎨어뇨：
어째서인가 하면.
디：
뜻이.
가와：
낮아. 갑-.
사오나오：
사나움을. 나쁨을. 못남을. 사오납-[劣].
알오：
알고.
셀 씨라：
센 것이다.
어려이：
어렵게.
왼 ：
된 줄을.
아니코：
아니하고.
〔본문〕 어째서냐 하면, 아비가 제 아들은 뜻이 낮아서 못남을 알고 저는 호귀하여 【‘호’는 센 것이다.】 아들이 어렵게 여김이 된 줄 알고 이 아들을 자세히 〈자기 아들임을〉 알되 방편으로 다른 사람들에게 이르되, “이 사람이 내 아들이다.” 아니하고 사자에게 이르기를 “내 이제 너를 놓아 〈네〉 뜻에 갈 곳을 따른다.”고 하니(=시키니), 가난한 아들이 기뻐하여 미증유를 얻어 땅에서 일어나 가난한 마을에 가서 옷과 밥을 구하였습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 사오나와 大乘을 難히 이길 주011) 아실 權으로 쉬우샤 주012) 가비니라 내 아리라 니르디 아니호 즉재 實 나토디 주013) 아니샤미오 주014) 使者로 노호 頓 리샤 가비고 데 갈 조초 權 여르샤 주015) 가비고 從야 니로 곧 迷惑 從야 아로미오 주016) 艱難 해 가 옷 밥 求호 곧 二乘의 艱 즐기논 法을 브터 주018) 道애 들 資粮 사모미라 【資 도올 씨니 주019) 사미 먼 길 가 주020) 모로매 목숨 도올 粮食 이슈미 니라 주021) 】
법화경언해 권2:204ㄴ
듸 주010) 듸：
뜻의.
이길 ：
이길 줄을.
쉬우샤：
쉬게 하심을. 쉬우-.
나토디：
나타내지. 나토-.
아니샤미오：
아니하심이고.
여르샤：
여심음을.
아로미오：
앎이고.
법화경언해 권2:205ㄱ
難 주017) ~：
~한 이의.
브터：
붙어. 의지하여. 말미암아.
도올 씨니：
돕는 것이니.
가：
가려면. 가-오/우+ㄴ.
이슈미 니라：
있음과 같은 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 뜻이 못나서 대승을 감당하지 못할 줄을 아시므로 방편으로 쉬게 하심을 비유한 것이다. 내 아들이라고 이르지 아니한 것은 곧 진실을 나타내지 아니하심이고, 사자로 하여금 놓게 하신 것은 돈교 버리심을 비유한 것이고, 마음에 갈 곳을 따른 것은 방편 여심을 비유한 것이고, 땅에서 일어났다는 것은 곧 미혹함을 따라 앎이고, ‘가난한 마을에 가서 옷 밥을 구하는 것’은 곧 2승의 가난한 이가 즐기는 법을 의지해서 도에 들 자량을 삼음이다. 【‘자’는 돕는 것이니, 사람이 먼 길 가려면 모름지기 목숨 도울 양식 있음과 같은 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
