세종한글고전

窮子ㅣ 聞之고 歡喜隨來야 爲除糞穢야 淨諸房舍커

〔본문〕窮子ㅣ 듣고 깃거 조차 와 爲

법화경언해 권2:241ㄴ

야  처 ^주001)

처：

치우고. 츠-+어.

여러 房舍 조케커늘 ^주002)

조케커늘：

깨끗하게 하거늘. 「좋-」.

〔본문〕 가난한 아들이 듣고 기뻐하여 좇아 와서 〈자신을 위하여〉 똥을 치우고 여러 집과 방을 깨끗하게 하거늘,

譬樂小滯權也니라 房은 譬六入고 舍 譬五陰니라

〔요해〕小 즐겨 權에 걸유 ^주003)

걸유：

걸림을.

가비니라 房 六入 ^주004)

6입：

정신 활동이 그것을 통해 일어나는 6가지 영역인 마음과 5관.

을 가비고 舍 五陰 ^주005)

5음：

5온. 물질과 정신을 다섯 가지로 분류한 것으로 ‘색, 수, 상 행, 식’을 말함.

을 가비니라

〔요해〕 작은 것을 즐겨 방편에 걸림을 비유한 것이다. ‘방’은 6입을 비유한 것이고, ‘집’은 5음을 비유한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2