세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 11

頭髮이 髼亂며 殘害兇險며 飢渴所逼으로 叫喚馳走며

〔본문〕

법화경언해 권2:122ㄱ

머리터리 허터 ^주001)

허터：

흩으러져. 헡-[亂].

어즈러우며 야리며 兇며 險며 주으리고 ^주002)

주으리고：

굶주리고.

목로 ^주003)

목로：

목마름에.

다와도로 ^주004)

다와도로：

다그침으로. 다왇-[冒].

울어 며

〔본문〕 머리털이 흩어져 어지러우며, 헐어버리고 흉하며 험하며, 굶주리고 목마름에 닥침으로 울며 달리며,

舉諸鬼可畏之狀샤 譬三惡道의 貌狀行業也시니 한 귓거싀 저픈  드러 니샤 三惡道 와 行業을 가비시니 頭髼은 貌惡也ㅣ오 머리 허투믄  兇險은 行惡也ㅣ오 兇險은 行 모디로미오 飢逼은 業惡也ㅣ니 주으류믜 다와도 業의 구주미니 三者因果ㅣ 相召迭起故로 譬叫喚馳走시니라 세 因果ㅣ 서르 블러 서르 닐 울어 로매 가비시니라

〔요해〕 한 귓거싀 ^주005)

귓거싀：

귀신의.

저픈  드러 니샤 三惡道 와 行業을 가비시니 머리 허투믄 ^주006)

허투믄：

흩어진 것은.



법화경언해 권2:122ㄴ

구주미오 ^주007)

구주미오：

궂음이고. 궂-[凶].

兇險은 行 모디로미오 주으류믜 다와도 業의 구주미니 세 因果ㅣ 서르 블러 서르 닐 ^주008)

닐：

일어나므로. 닐-[起]+을.

울어 로매 ^주009)

로매：

달림에. -.

가비시니라

〔요해〕 많은 귀신의 두려운 모양을 들어 이르시고, 3악도의 모양과 행업을 비유하시니, 머리가 흩어진 것은 모양이 궂은 것이고, 흉험한 것은 ‘행’의 모진 것이고, 굶주림의 닥침은 ‘업’의 궂은 것이니, 세 인과가 서로 불러 서로 일어나므로 울며 달림에 비유하신 것이다.