세종한글고전

八. 長者賜車

三. 等賜諸子大車譬三○初. 總標兩章二○初. 子等

舍利弗아 爾時長者ㅣ 各賜諸子 等一大車니

〔본문〕

법화경언해 권2:71ㄱ

舍利弗아 그  長者ㅣ 諸子  가짓 大車를 各各 주니

〔본문〕 사리불아, 그때에 장자가 모든 아들에게 꼭 같은 큰 수레를 각각 주니,

譬說三之後에 等示一乘샤 使知無二無三시니 卽廢權立實也ㅣ시니라

〔요해〕三乘 니신 後

법화경언해 권2:71ㄴ

에  가지로 一乘 뵈샤 ^주001)

뵈샤：

보이시어.

둘 업스며 세 업슨  알에 샤 가비시니 곧 權廢시고 實 셰샤미라 ^주002)

셰샤미라：

세우심이다.

〔요해〕 3승을 이르신 후에 한가지로 1승을 보이시고 둘 없으며 셋 없는 줄을 알게 하심을 비유하시니, 곧 ‘권’을 폐하시고 ‘실’을 세우신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2