세종한글고전

二. 諸子向父索車譬

時諸子等이 各白父言호 父先所許샨 玩好之具羊車鹿車牛車 願時賜與쇼셔

〔본문〕

법화경언해 권2:70ㄴ

그제 諸子히 各各 아비려 닐오 아비 몬져 ^주001)

몬져：

먼저.

許샨 ^주002)

~샨：

~하신.

玩好앳 것 羊車鹿車牛車를 願호 이제 주쇼셔

〔본문〕 그제서야 모든 아들이 각각 아버지더러 이르기를, ‘아버지께서 먼저 허락하신 완호의 것, 양의 수레, 사슴의 수레, 소의 수레를 원하오되, 지금 〈그것을〉 주소서.’

諸子ㅣ 出宅야 就父索車 譬因獲三乘之利야 遂執三乘之果시니라

〔요해〕諸子ㅣ 지븨 나 아게 나가 술위 求호 三乘利 어두믈 因야 三乘果 자보 가비시니라

〔요해〕 모든 아들이 집에서 나와 아버지께 나아가 수레를 구한 것은 3승의 이로움 얻음을 인하여 3승의 과보 잡음을 비유하신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2