세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 13

三. 等賜大車譬四○初. 見子免難歡喜譬

是時長者ㅣ 見諸子等이 安隱得出야 皆於四衢道中에 露地而坐야 無復障礙  코 其心이 泰然야 歡喜踊躍더니

〔본문〕 이제 長者ㅣ 諸子히 便安히 나 다 네 거

법화경언해 권2:70ㄱ

릿 긼 가온 ^주001)

가온：

가운데.

한 ^주002)

한：

한데.

안자 외야 ^주003)

외야：

다시. 다시는.

마  ^주004)

마 ：

막은 데가.

업슨  보고 그 미 便安야 깃거 ^주005)

깃거：

기뻐하여. 기뻐.

솟더니 ^주006)

솟더니：

날아 솟더니. 솟아 날더니.

〔본문〕 이제 장자가 모든 아들이 편안히 나와 다 네거리 길 가운데 한데 앉아서 다시는 막힌 곳이 없는 줄을 보고 그 마음이 편안하고 기뻐하여 솟아 날더니,

乍喜諸子의 脫苦也ㅣ라 四衢露坐等은 譬依四諦야 造偏空고 而不知進也시니

〔요해〕 간 ^주007)

간：

잠깐.

諸子 受苦 버수믈 ^주008)

버수믈：

벗어남을. 면하였음을.

깃그니라 ^주009)

깃그니라：

기뻐한 것이다.

네 거리예 한 안좀 四諦 브터 기운 空애 나가고 나 ^주010)

나：

나아감을.

아디 몯호 가비시니라

〔요해〕 잠깐 모든 아들의 수고 벗어남을 기뻐한 것이다. 네거리 한데 앉았다는 것들은 4제를 의지하여 편공에 나아가고, 나아감을 알지 못함을 비유하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:69ㄴ
법화경언해 권2:70ㄱ

주석

주001): 가온：가운데.

주002): 한：한데.

주003): 외야：다시. 다시는.

주004): 마 ：막은 데가.

주005): 깃거：기뻐하여. 기뻐.

주006): 솟더니：날아 솟더니. 솟아 날더니.

주007): 간：잠깐.

주008): 버수믈：벗어남을. 면하였음을.

주009): 깃그니라：기뻐한 것이다.

주010): 나：나아감을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

5. 삼거화택의 비유 13

원본이미지

주석