- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제293
제293
妙用이 恒沙ㅣ라 也無極니 昔有深緣야 得暫逢도다 翻飜想未淘眞化日혼 幾廻流浪호 若飄蓬야니오
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
妙用 주001) 이 恒沙 주002) ㅣ라 極이 업스니 녜 기픈 緣이 이셔 간 맛보 주003) 得도다 眞化 주004) 애 일이디 주005) 몯 나 도혀 주006) 혜아룐 주007) 몃 디위 흘러 뇨 주008) 불욤 주009) 야니오 주010)
묘용(妙用)：
신묘한 작용. 묘한 용법.
항사(恒沙)：
항하[갠지스강]의 모래. 무한, 무수(無數)한 것을 비유함.
맛보：
만나봄을. ‘맞-[迎]+보-[見]’의 합성어로 ‘만나다[逢]’는 뜻을 나타냄.
진화(眞化)：
참된 교화(?).
일이디：
일어지지. 피동사. ‘일-[淘]’은 ‘물속에 넣어 쓸 것만 고르다.’는 뜻. 오늘날도 ‘쌀을 일다’란 말이 쓰임.
도혀：
돌-[回]+(사동접미사)+(강세접미사)+어(어미). ‘-어’는 외현되지 않음. 각자병서의 폐지 이후에는 ‘’가 ‘혀’로 적힘.
혜아룐：
헤아리건대.
：
쑥. 귀하지 않은 것을 비유함.
불욤：
불게 함. ‘불-’에 사동접사 ‘-이’가 결합하면 ‘불이-’로 분철표기함.
야니오：
같았느뇨? ‘몇’과 관련하여 의문법어미 ‘-오’가 선택됨. ‘-야-’는 ‘-거-’의 형태론적 이형태.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
묘용(妙用)이 항하사라. 다함이 없으니 옛날 깊은 인연이 있어 잠깐 만나봄을 얻도다. 진화(眞化)에 일어지지 못한 날을 돌이켜 헤아려 보건대 몇 번을 흘러 다니되 쑥에 (바람) 불게 함 같았느뇨?
【주】 둘째 구는 옛날 선지식(善知識)과 인연을 맨(묶은) 까닭으로 이제 선지식을 만났다 하는 것이다. 셋째 구는 선지식의 참된 교화를 입지 못하였다는 것이다. 넷째 구는 생사에 흘러 이리저리 다닌다는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
