- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제212
제212
眞不立호리니 白駒도 未似流波急이니라 當日文王이 却識珍이어 卞和 堪笑ㅣ라 空垂泣도다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
眞 주001) 셰디 주002) 아니호리니 주003) 白駒도 흐르 믌겨 주004) 로미 주005) 디 몯니라 그 날 文王이 주006) 도혀 보 알어늘 주007) 卞和 주008) 우직다 주009) 쇽졀업시 우도다 주010) 【白駒 그르메라 주011) 卞和ㅣ 衡山玉 어더 進上야 주012) 楚文王이 玉 아니라코 주013) 卞和 바 버히니라 주014) 】
진(眞)：
진리. 깨달음.
셰디：
셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+디.
아니호리니：
아니(부사)+-+오(화자 초점 표지)+리+니.
믌겨：
믈+ㅅ(관형격조사)+결[波]+(관형격조사).
로미：
/ㄹ-[疾]+오+ㅁ+이(비교부사격조사). ‘’ 불규칙동사 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형.
-이：
이(주격조사)+([단독]의 보조사).
알어늘：
알-[知]+거늘. /ㄹ/ 말음 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
변화(卞和)：
춘추(春秋)시대 초(楚)나라 사람. 「한비자(韓非子)」에 다음과 같은 이야기가 전한다. 변화가 아직 다듬지 않은 옥 덩어리를 형산에서 발견하여 초나라 여왕(厲王)에게 바쳤다. 그러나 돌을 들고 와서 임금을 속였다는 누명을 쓰고 한쪽 다리를 잘렸다. 무왕(武王)이 즉위하자 변화는 다시 박옥(璞玉)을 올렸는데, 역시 임금을 속였다며 한쪽 다리를 잘렸다. 문왕이 즉위하자 변화는 박옥을 껴안고 울었다. 이에 문왕이 사람을 시켜 가공해보니 과연 보옥(寶玉)이었다. 이를 국보로 삼아 ‘화씨벽(和氏璧)’이라 부르게 하였다. 문왕이 변화의 발을 베었다는 것은 오류임.
우직다：
-[笑]+암직/엄직(접미사)+-(탈락)+다. ‘-암직/엄직-’은 ‘-ㄹ 만(하다)’의 의미. 현대국어의 ‘-ㅁ직-’은 [가치]와 [추측]을 의미함. ‘’는 무성자음과 무성자음 사이에서 수의적으로 탈락함.
우도다：
울-[泣]+도+다.
그르메라：
[日]+ㅅ+그르메[影]+∅(서술격조사)+라. ‘그르메’ 외에 ‘그리메, 그림제’도 공존함.
야：
-+야. ‘-야’의 ‘-야-’는 선어말어미 ‘-거/어/아-’의 이형태로 보이나, 공시적으로 ‘-’을 분석해 내기가 쉽지 않음.
아니라코：
아니(명사)+∅(서술격조사)+-+고. ‘-’의 모음 //는 유성자음과 무성자음 사이에서 탈락.
버히니라：
버히-[斬]+니+라.
【주】 흘로미니 주016) 다가 眞 닛디 주017) 몯면 오히려 이 眞常 흘로민 젼라 文王 眞 셰디 주018) 아니 사미오 卞和 眞 셴 주019) 사미라
남명집언해 하:26ㄱ
흐르 믌결이 다 호 眞常 주015) 진상(眞常)：
열반의 경지.
흘로미니：
흐르/흘ㄹ-[流]+오+ㅁ+이+니. ‘르’ 불규칙동사 중 이른바 ‘ㄹㄹ형’.
닛디：
닞-[忘]+디. ‘닞→닛’은 8종성표기법. 이 ‘닞-[忘]’은 평성이고, ‘:닛-[連. 接]’은 상성임.
셰디：
셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+디.
셴：
셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+ㄴ.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
진을 세우지 아니하리니 흰 망아지도 흐르는 물결의 빠름과 같지 못하니라. 그 날 문왕(文王)만이 도리어 보배를 알거늘 변화(卞和)는 우습다 하여 부질없이 울도다.【백구는 해그림자이다. 변화(卞和)가 형산옥을 얻어 진상하거늘, 초문왕이 옥이 아니라 하고 변화의 발을 베니라.】
【주】 흐르는 물결이 빠르다 함은 진상의 흐름이니, 만약 진(眞)을 잊지 못하면 오히려 이것이 진상 흐름인 까닭이다. 문왕은 진(眞)을 세우지 아니한 사람이고 변화는 진(眞)을 세운 사람이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
