세종한글고전

莫將管見야 謗蒼蒼이어다 漏管이 雖窮나 天豈小ㅣ리오 心智ㅣ 開明야 妄見이 空면 始知法界ㅣ 無邊表리라

댓굼그로 ^주001)

댓굼그로：

대[竹]+ㅅ+[管]+으로. ‘구무’가 모음으로 시작되는 조사 앞에서 ‘’으로 교체.

보 가져 蒼蒼 ^주002)

창창(蒼蒼)：

하늘이나 바다 따위가 푸른 것.

 誹謗 마롤 디어다 ^주003)

디어다：

-(ㄹ)지어다. ‘-올 디어다’는 당위성을 나타내면서 권유하는 태도를 드러냄.

들온 ^주004)

들온：

뚫은[穿(천)]. 자음 어미 앞에서는 ‘듧-’, 모음어미 앞에서는 ‘들오/들우-’가 선택됨. 대개의 방언에서는 ‘뚧-’인데, 표준어에서는 ‘뚫-’로 정착됨.

댓굼기 비록 다나 하히 엇뎨 져그리오 心智 여러 가 妄見 ^주005)

망견(妄見)：

그릇된 견해.

이 뷔면 法界  ^주006)

：

가장자리[邊]. →.

밧기 ^주007)

밧기：

+이.

업슨  비

남명집언해 하:75ㄱ

르서 알리라

대나무 구멍으로 본 것을 가지고 하늘이 푸름을 비방하지 말지어다. 뚫은 대나무 구멍은 비록 다하였으나(=다 뚫렸으나) 하늘이 어찌 작으리오? 마음의 지혜가 열리고 밝아져 그릇된 견해가 비면 법계(法界)가 가장자리와 밖이 없다는 것을 비로소 알 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 들온：뚫은[穿(천)]. 자음 어미 앞에서는 ‘듧-’, 모음어미 앞에서는 ‘들오/들우-’가 선택됨. 대개의 방언에서는 ‘뚧-’인데, 표준어에서는 ‘뚫-’로 정착됨.

역주 남명집언해 제2