- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제216
제216
남명집언해 하:27ㄴ
一性 如來體로 自同니 同中에 無路니 任西東이니라 井底蝦蟇 吹鼓角거늘 門前露柱 笑燈籠다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
一性 주001) 如來體 주002) 로 제 주003) 가지니 가진 주004) 中에 길히 업스니 西와 東과 므던히 주005) 너굘 주006) 디니라 주007) 우믌 미틧 주008) 머고리 주009) 鼓角 주010) 불어늘 주011) 門 알 나 주012) 기든 燈籠 웃다
일성(一性)：
중도(中道). 동일성.
여래체(如來體)：
부처님의 본체.
제：
저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사). ‘스스로’란 뜻을 내포함. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임. 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 다음과 같이 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①‧내(주격), 내(관형격) ② :네(주격), 네(관형격) ③‧뉘(주격), :뉘(관형격), ④ :제(주격), 제(관형격).
가진：
가지[條]+∅(서술격조사)+ㄴ.
므던히：
소홀히. 대수롭지 않게. 므던(불규칙적 어근)+-+이.
너굘：
너기-[看做]+오+ㄹ.
디니라：
(의존명사)+ㅣ+니+라.
미틧：
밑+의+ㅅ.
머고리：
개구리. ‘머구리’로도 적힘.
고각(鼓角)：
북과 피리.
불어늘：
불-[吹]+거늘. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
나：
낱-[露. 現]+(관형사형어미).
【주】 둘짯 句 十方 주013) 이 주014) 업고 四面이 門 업스니 西東애 뇨 주015) 로 시라 三四 句 데 걷나며 주016) 보 주017) 여흰 思議 주018) 몯홀 주019) 境界라 주020)
시방(十方)：
동·서·남·북·4유(四維:동북·동남·서남·서북)·상·하.
：
벽. 중세국어에서는 [風]을 뜻하기도 하고 [壁]을 뜻하기도 함. 동음이의 관계.
뇨：
-[走]+니-[行]+오+ㅁ+. 합성동사. 그러나 ‘-’은 [走]의 의미를 벗어나게 되었고, ‘니-’는 접사적 성격으로 변화하여 동작의 [지속]을 의미하게 됨.
걷나며：
걷나-[渡]+며.
보：
보는 것을. ‘‧봄[春]’은 거성, ‘:봄[見]’은 상성. ‘보-[見]’는 원래 거성인데 ‘-오/우-’와 결합하여 상성으로 변화함. /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다.
사의(思議)：
생각하거나 이치로 따짐.
몯홀：
몯(부사)+-+오+ㄹ.
경계(境界)라：
체언말음인 음절부음 [j] 뒤에서 서술격조사가 외현되지 않음.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
일성(一性)은 여래체(如來體)로 스스로 한 가지이니, 한 가지인 중에 길이 없으니 서쪽과 동쪽을 대수롭지 않게 여길지니라. 우물 밑에 있는 개구리는 고각을 불거늘 문 앞에 있는 드러난 기둥은 등롱을 웃는구나.
【주】 둘째 구는 시방이 벽이 없고 4면이 또 문 없으니 서쪽과 동쪽에 다님을 마음대로 한다는 뜻이다. 3, 4구는 뜻에 건너며 보는 것을 여읜, 생각하거나 따질 수 없는 경계이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
