명상(名相)을 분별하여, 그만 둠을 알지 못하니, 구름을 격(隔)하여 하늘의 해를 바라봄과 같도다. 상(相)이 다하고 이름 잊음을 그대에게 바로 보이리라. 신라(新羅)에는 부자(附子)이고 금주(金州)에는 칠(漆)이니라.
【주】 둘째 구는 명상(名相)을 분별하여 제 몸을 밝히는 사람은 구름을 격(隔)하여 하늘의 해를 바라봄과 같으니, 어느 때에 하늘 해를 얻어 보리오 하는 것이다. 3, 4구는 신라의 부자(附子)와 금주(金州)의 옻이 이것이 명상의 차별이니, 명상을 당하여 명상 없는 것을 바로 보이는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.