세종한글고전

제305

亦無人니 唯有虛空이 是舊隣이로다 幻滅幻生이

남명집언해 하:69ㄱ

皆不有ㅣ어니 更從何處야 覓疎親이리오

 사 업스니 오직 虛空이 이 녯 이우지로다 ^주001)

이우지로다：

이웃[隣]이로다. ‘이웆〉이웃’은 「두시언해」 중간본(16:22)에 처음 보임(이우슬).

곡도 ^주002)

곡도：

꼭두각시. ‘幻’의 번역인데, ‘허깨비’ 정도의 의미가 알맞음.

滅며 곡도 나미 다 이숌 아니어니 ^주003)

아니어니：

아니(명사)+∅(서술격조사)+거니/어니. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

다시 어느 고 브터 疎親 ^주004)

소친(踈親)：

친하고 친하지 않음. 현대국어에서는 ‘친소(親疎)’로 어순이 바뀜.

 어드리오 ^주005)

어드리오：

찾으리오[覓(멱)].

【주】 둘짯 句  무적 ^주006)

무적：

무더기. 덩이.

虛空이 녜 며 ^주007)

며：

통하며. -+며.

이제 차 그춤 ^주008)

그춤：

그침. 긏-[斷]+우+ㅁ.

업스며 滅홈 업슬 시라 세짯 句 믈읫 生滅 ^주009)

생멸(生滅)：

생겨남과 없어짐.

 法이  며 곡도 야 本來  것도 업슬 시라 네짯 句 眞妄 ^주010)

진망(眞妄)：

진실된 것과 허망한 것.

이 本來 뷜 ^주011)

뷜：

빌[空]. 뷔다〉비다(단모음화).

시라

또 사람 없으니 오직 허공 이것이 옛 이웃이로다. 허깨비가 없어지며 생겨나는 것이 모두 있음이 아니니 다시 어느 곳을 의지하여 친소(親疎)를 찾으리오?

【주】 둘째 구는 한 무더기 허공(虛空)이 옛날을 통하며 이제를 통하여 그침이 없으며 멸함이 없는 것이다. 셋째 구는 무릇 생멸하는 법(法)이 꿈과 같으며 꼭두각시 같아서 본래 한 사물도 없는 것이다. 넷째 구는 진망(眞妄)은 본래 비었다는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 하:68ㄴ
남명집언해 하:69ㄱ

주석

주001): 이우지로다：이웃[隣]이로다. ‘이웆〉이웃’은 「두시언해」 중간본(16:22)에 처음 보임(이우슬).

주002): 곡도：꼭두각시. ‘幻’의 번역인데, ‘허깨비’ 정도의 의미가 알맞음.

주003): 아니어니：아니(명사)+∅(서술격조사)+거니/어니. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

주004): 소친(踈親)：친하고 친하지 않음. 현대국어에서는 ‘친소(親疎)’로 어순이 바뀜.

주005): 어드리오：찾으리오[覓(멱)].

주006): 무적：무더기. 덩이.

주007): 며：통하며. -+며.

주008): 그춤：그침. 긏-[斷]+우+ㅁ.

주009): 생멸(生滅)：생겨남과 없어짐.

주010): 진망(眞妄)：진실된 것과 허망한 것.

주011): 뷜：빌[空]. 뷔다〉비다(단모음화).

세종한글고전

역주 남명집언해 제2

제305

원본이미지

주석