- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제290
제290
猶如赫日이 消霜雪니 雪霜이 消盡커늘 見靑春이로다 誰向靈雲 開眼處야 認得桃花舊主人리오
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
빗난 주001) 서리와 눈과 노굠 주002) 니 눈과 서리왜 다 녹거늘 퍼런 보 보도다 뉘 靈雲 눈 여룬 고 向야 桃花 녯 主人 알리오【靈雲和尙이 桃花 보시고 道 아라 頌云샤 셜흔 오매 갈 주003) 客이라니 주004) 몃 디위 닙 디며 가지 도다뇨 주005) 적 桃花 본 後 브터 바 이제 니르로 주006) 다시 疑心 아니노라 시니라】
빗난：
빛난. ‘빗’은 ‘빛’의 8종성표기. [빈난]으로 비자음동화하였을 것이나 간략 형태주의적 표기를 씀으로써 반영되지 않음.
노굠：
녹임과. 사동사 ‘노기-’의 명사형.
：
찾는. ‘’은 ‘’의 8종성표기.
-이라니：
-이더니. 이(서술격조사)+더/러++오/우(화자 초점 표지)+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러’가 되고, ‘-오/우-’와 결합하면 ‘-다-’가 되는데, 여기서는 두 가지 조건이 다 나타났다.
도다뇨：
돋-+거/어/어/아+니+고/오. 자동사에는 ‘-거-’가 쓰이는 것이 원칙인데, 이 경우는 예외.
니르로：
니를-+오+.
【주】 둘짯 句 念機 도혀 매 주007) 곧 陽 주008) 도라 옴 시라 三四 句 靈雲이 桃花 보시고 道 아론 고대 주009) 녯 主人이 알 나 시니 桃花 우희 對야 나 올타 시라
도혀매：
돌-[回]+(사동접미사)+(강세접미사)+ㅁ(명사형어미)+애(부사격조사). 각자병서의 폐지 이후에는 ‘’가 ‘혀’로 적힘.
양(陽)：
음(陰)에 대립되는 성질을 띤 우주의 근원인 기(氣)의 한 가지.
고대：
‘-자마자’의 뜻을 지닌 부사성 의존명사. 6ㄱ, 11ㄱ, 35ㄱ, 40ㄱ, 56ㄴ, 57ㄱ 참조.
남명집언해 하:62ㄱ
分明 消息이니 桃花 녯 主人 아라 주010) 아라：
알아보아야만. ‘’는 강조의 보조사.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
빛난 해가 서리와 눈 녹이는 것과 같으니, 눈과 서리가 다 녹으면 푸른 봄을 보도다. 누가 영운(靈雲)의 눈 연 곳을 향하여 복사꽃 옛주인을 알리오?【영운화상(靈雲和尙)이 복사꽃을 보시고 도(道)를 알아(깨달아) 송(頌)으로 이르시되 서른 해 오매 칼 찾는 객(客)이러니 몇 번을 잎 지며 또 가지 돋았느뇨? 한 번 복사꽃 본 후로부터 바로 이제에 이르렀으되 다시 의심을 아니하노라 하시니라.】
【주】 둘째 구는 한 염기(念機) 돌이킴에 곧 양(陽) 돌아옴과 같다는 것이다. 3, 4 구는 영운(靈雲)대사가 이 복사꽃을 보시고 도(道)를 깨닫자마자 옛 주인이 앞에 나타났다는 것이니, 복사꽃 위에서 대하여 나타난 분명한 소식이니 복사꽃 옛 주인을 알아봐야 옳다고 하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
