- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제223
제223
惡時世ㅣ 近三灾니 煩惱衆生이 喚不廻다 刀兵飢饉千般苦ㅣ 盡是人心의 造出來니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
모딘 時世ㅣ 주001) 三灾예 갓가오니 주002) 煩惱衆生이 블러도 주003) 도디 마다 주004) 刀兵 주005) 과 飢饉과 지 주007) 나오니라 주008) 【큰 三灾 믈와 블와 괘오 져근 三灾 刀兵과 飢饉과 病괘니 飢 곡식 업슬 시오 饉 업슬 시라】
시세(時世)ㅣ：
체언 말음이 /i/ 또는 [j]일 때에는 주격이나 보격조사 ‘ㅣ’의 출현이 수의적임.
갓가오니：
갓/-[近]+니→갓가니〉갓가오니.
블러도：
브르-[呼]+어도. ‘브르-[飽]’와 동음이의어.
마다：
현대국어의 ‘말다’가 주절에 쓰이는 것은 의문문‧명령문‧청유문에 한정된다. 그러나 중세국어에서는 주절에 쓰여서 평서문을 구성하는 경우가 있다. 이 때에는 ‘않-’으로 번역하여야 한다.
도병(刀兵)：
무기. 문맥상 전쟁을 가리킴.
남명집언해 하:30ㄴ
즈믄 가짓 苦ㅣ 다 이 사 주006) ：
주어적 관형격형임. 관형격조사 ‘-’를 쓴 것은 ‘나오니’에 들어있는 의존명사 ‘이’를 수식하기 때문임.
지：
-[造]+어.
나오니라：
나-[出]+오-[來]+니+라.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
악한 세상이 삼재(三災)에 가까우니, 번뇌에 휩싸인 중생이 불러도 돌아보지 않는구나. 전쟁과 기근(飢饉)과 천 가지의 고통이 다 이것이 사람의 마음이 지어서 나오니라.【큰 삼재(三災)는 물과 불과 바람이고 작은 삼재는 도병(刀兵)과 기근(飢饉)과 병이니, 기(飢)는 곡식이 없는 것이고 근(饉)은 나물이 없는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
