세종한글고전

제311

日可冷이어니와 眞金 豈解重爲鑛이리오 魔工이 煽{備韋} 不能施야 萬古애 徒勞心耿耿니라

 어루 ^주001)

어루：

가히. 능히.

게 홀 디어니와 ^주002)

디어니와：

것이거니와. (명사)+ㅣ(서술격조사)+거/어+니와.

眞金 ^주003)

진금(眞金)：

순금.

 엇뎨 能히 다시 鑛 ^주004)

광(鑛)：

금과 돌이 섞여 있는 천연 무기물.

이 외리오 魔工 ^주005)

마공(魔工)：

주해문에 거듭 쓰인 점으로 보면 ‘磨工’의 오기가 아닌 듯. 마술사 같은 솜씨를 가진 대장장이라는 뜻으로 이해됨. 야공(冶工).

이 붊글 ^주006)

붊글：

풀무를. 휴지나 조사 ‘와’, 자음 조사 앞에서는 ‘불무’, 모음 조사 앞에서는‘붊ㄱ’이 선택됨.

能히 펴디 ^주007)

펴디：

펴지. 베풀어 행하지.

몯야 萬古애 갓 잇비 ^주008)

잇비：

수고롭게. 잋-+브(형용사파생접미사)+이(부사파생접미사). 8종성표기.

미 니라 ^주009)

니라：

원문 ‘경경(耿耿)’에 대한 번역. 잊히지 않고 늘 걱정이 되는 것이다.

【鑛 金과 돌콰 섯글 ^주010)

섯글：
섞일. -[混]+을.

시라】

【주】

남명집언해 하:72ㄱ

둘짯 句  적 ^주011)

적：

번. 때.

眞金體 외면 ^주012)

외면：

- 〉 외-.

다시 鑛이 외디 아니 시라 三四句 魔工이 眞金 노교 爲야 그 미  시니 眞說 ^주013)

진설(眞說)：

참다운 설법.

이 眞金 야 魔外 ^주014)

마외(魔外)：

밖의 마귀가.

能히 허롤 ^주015)

허롤：

헐. 헐어낼. 헐-+오/우+ㄹ. ‘-오/우-’는 ‘바’가 의미상 목적어이기 때문에 쓰인 것. 대상활용.

배 아닐 시라

해는 가히 차갑게 할 수 있거니와 진금(眞金)은 어찌 능히 다시 광물이 되겠는가? 마공(魔工)이 풀무를 능히 펴지 못하여 만고에 한갓 고단하게 마음이 늘 걱정이 되는 것이라.【광(鑛)은 금과 돌이 섞여 있는 것이라.】

【주】 둘째 구는 한 번 순금의 체(體)가 되면 다시는 광(鑛)이 되지 않는다는 것이다. 3, 4 구는 마공(魔工)이 순금을 녹이기 위하여 그 마음이 말똥말똥하다는 것이니 참다운 설법은 순금과 같아서 밖의 마귀들이 능히 헐어낼 바가 아닌 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 하:71ㄴ
남명집언해 하:72ㄱ

주석

주001): 어루：가히. 능히.

주002): 디어니와：것이거니와. (명사)+ㅣ(서술격조사)+거/어+니와.

주003): 진금(眞金)：순금.

주004): 광(鑛)：금과 돌이 섞여 있는 천연 무기물.

주005): 마공(魔工)：주해문에 거듭 쓰인 점으로 보면 ‘磨工’의 오기가 아닌 듯. 마술사 같은 솜씨를 가진 대장장이라는 뜻으로 이해됨. 야공(冶工).

주006): 붊글：풀무를. 휴지나 조사 ‘와’, 자음 조사 앞에서는 ‘불무’, 모음 조사 앞에서는‘붊ㄱ’이 선택됨.

주007): 펴디：펴지. 베풀어 행하지.

주008): 잇비：수고롭게. 잋-+브(형용사파생접미사)+이(부사파생접미사). 8종성표기.

주009): 니라：원문 ‘경경(耿耿)’에 대한 번역. 잊히지 않고 늘 걱정이 되는 것이다.

주010): 섯글：섞일. -[混]+을.

주011): 적：번. 때.

주012): 외면：- 〉 외-.

주013): 진설(眞說)：참다운 설법.

주014): 마외(魔外)：밖의 마귀가.

주015): 허롤：헐. 헐어낼. 헐-+오/우+ㄹ. ‘-오/우-’는 ‘바’가 의미상 목적어이기 때문에 쓰인 것. 대상활용.

세종한글고전

역주 남명집언해 제2

제311

원본이미지

주석