- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제312
제312
月可熱이어니와 此體 如空야 非斷滅이니라 人閒妄見 有虧盈이언뎡 天外孤光 無閒歇니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
어루 덥게 홀 디어니와 이 體 虛空 야 그처 주001) 滅홈 아니니라 人間앳 妄見 주002) 이즈며 주003) 초미 주004) 이실 니언 주005) 하 밧긧 외왼 주006) 光明 歇 주007) 주008) 업스니라
그처：
끊어져. 긏-+어. 능격동사인데 여기서는 자동사.
망견(妄見)：
그릇된 견해.
이즈며：
이지러져 있으며. 잊-[虧(휴)]+으며.
초미：
차는 것이. -[滿]+오/우+ㅁ+이. //는 ‘-오/우-’ 앞에서 탈락.
니언：
뿐이언정. 뿐이지만. (명사)+이+건/언. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
외왼：
외로운. 외(명사)+/외+은. 「능엄경언해」 이전에는 ‘외’으로 적었음.
헐(歇)：
쉴. 멈출.
：
+∅주격조사).
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
달은 가히 덥게 할 수 있거니와 이 근본은 허공(虛空)과 같아서 그쳐서 멸함이 아니니라. 인간의 망견(妄見)은 이지러지며 차는 것이 있을 뿐이지만 하늘 밖에 있는 외로운 광명은 멈출 사이가 없는 것이다.
【주】 달을 가히 덥게 한다 함은 달을 덥게는 못하는 것이다. 이 근본은 달을 잡아 말씀하신 것이다. 허공(虛空) 같아서 그쳐 멸함이 없다 함은 훤하며 훤하여 그침이 없으며 멸함이 없다는 것이다. 셋째 구는 모르는 때이고, 넷째 구는 안(깨달은) 때이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
