- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제180
제180
一地예 具足一切地니 行位ㅣ 差別이나 只此身이니라 歷盡僧祗三大劫니 今年이 還似去年貧도다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
남명집언해 하:11ㄴ
一地 주001) 일지(一地)：
동일한 경지. 중생의 불성을 땅에 비유한 것.
일체지(一切地)：
모든 불성.
니：
품사는 자동사. -[具]+니.
행위(行位)：
수행의 위치‧단계.
승기(僧祇)：
아승기. 인도의 큰 수(數). 수로 표시할 수 없는 큰 수.
대겁(大劫)：
우주가 성(成), 주(住), 괴(壞), 공(空)을 한 번 지내는 기간.
올히：
올ㅎ[今年]+이.
니건：
니-[去]+거(과거시제 표지)+ㄴ.
가난：
간난(艱難)〉가난(동음생략).
도혀：
동사의 활용형이 파생부사로 굳어진 것. 원래의 구조는 ‘돌-[回]+(사동접미사)+(강세접미사)+어(어미)’. ‘-어’는 외현되지 않음. 각자병서의 폐지 이후에는 ‘’가 ‘혀’로 적힘.
초：
-[具]+호(부사파생접미사).
닐올뎬：
니/닐ㅇ-[說]+올뎬. ‘-올뎬’은 [가정]을 나타냄.
예셔：
이[此方]+에셔. ‘이’는 여기서는 송(宋)나라를 가리킴.
닐오맨：
니/닐ㅇ-[謂]+오+ㅁ+애+ㄴ(보조사).
그지：
그지[限度]+∅(주격조사).
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
일지에 일체지가 갖추어지니 행위가 다르나 오직 이 몸이니라. 승기 세 대겁을 지내어 다하니, 올해가 지난 해의 가난과 도리어 같도다.【승기는 갖추어 말한다면 아승기니, 여기(송나라)에서 말하기로는 끝없는 수이니, 끝없는 수 셋이 세 대겁이니라.】
【주】 첫 구는 원교의 행위이다. 2, 3, 4구는 닦되 닦음 없으며 알되 아는 바 없는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
