- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제251
제251
差之毫釐면 失千里리니 非是相交야 昧己靈도다 石火ㅣ 一揮예 天外去커늘 癡人 猶望月邊星
남명집언해 하:41ㄴ
다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
毫釐 주001) 만 어긔면 일호미 주002) 千里리니 非와 是왜 서르 섯거 주003) 己靈 주004) 아도다 주005) 돌햇 브리 주006) 적 둘우매 주007) 하 밧긔 주008) 니거늘 주009) 어린 사 오히려 벼 라다
호리(毫釐)：
자나 저울의 눈. 아주 작음.
일호미：
의역하면 ‘벗어남이’.
섯거：
-[混]+어. 자동사와 타동사로 두루 쓰이는데, 여기서는 자동사.
기령(己靈)：
몸과 정신.
아도다：
사전에서는 ‘아찔하다. 아즐하다’로 옮겼는데, 한문 원문의 [昧. 惘]에 대응되는 것을 보면, ‘정신이 흐릿한(멍한) 상태’로도 볼 수 있고, ‘목적어에 해당하는 어떤 대상을 보지 못하게 가리는 것’을 의미하는 것으로 볼 수도 있겠다. 사전에는 형용사로만 올라 있는데, 여기서는 타동사로 쓰였다. 31ㄱ과 50ㄴ을 참조.
돌햇 브리：
‘돌햇 블(石火)’은 ‘부싯돌을 칠 때 나는 불’.
둘우매：
두르-[揮]+우+ㅁ+애.
밧긔：
+의. ‘-의’는 관형격조사와 형태가 같은 특수처소부사격조사.
니거늘：
니-[行]+거늘.
【주】 非와 是왜 서르 섯다 주010) 호 眞是 眞非로 보면 是非 섯거 亂 시오 모며 아로로 주011) 보면 是非예 디여 주012) 是非 서르 섯글 시라 세짯 句 妙旨 주013) 시오 네짯 句 돌햇 브 주014) 그르 주015) 알 시라
섯다：
-[混]+다.
모며 아로로：
‘몰롬과 아롬’으로 표현하지 않고 ‘-며 -옴’ 형을 취한 점이 특이하다.
디여：
디-[落]+어/여.
묘지(妙旨)：
불가사의한 불지(佛旨).
브：
블[火]+. 이 책에는 모음조화에 어긋난 표기가 흔히 보인다.
그르：
그르-[非. 違]+∅(부사파생접미사). 일반적으로 어간형 부사라 부름.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
호리(毫釐)만 어기면 잃음(벗어남)이 천 리이리니, 그름과 옳음이 서로 섞여 기령(己靈)을 보지 못하게 어둡게 하는구나. 돌의 불(火)이 한 번 휘두름에 하늘 밖에 가거늘 어리석은 사람은 오히려 달 가장자리의 별을 바라보는구나.
【주】 그릇됨과 옳음이 서로 섞이다 함은 참다운 옳음과 참다운 그릇됨으로 보면 시비가 섞여 어지러운 것이고, 모르며 앎으로 보면 시비에 떨어져 시비가 서로 섞이는 것이다. 셋째 구는 묘지(妙旨)가 빠른 것이고, 넷째 구는 돌의 불을 잘못 안 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
