가장 높아 뛰어나니 어찌 펼치리오? 영산(靈山)과 소실(小室)이 다 헛되이 전하도다. 말 없는 동자(童子)라도 능히 펼쳐서 설하리니, 오며 와서 네 짚신 값을 버리라.【전(錢)은 돈이니 짚신 사는 값이다.】
【주】 가장 높고 뛰어나다 함은 삼계(三界)에 높이 건너뛰고 대방(大方)에 혼자 걷는 것이다. 둘째 구는 영산(靈山)과 소실(小室)과 전(傳)하신 바의 일이 법(法) 중의 왕(王)이니, 그러나 다 헛되이 전하면 한 사람의 허전(虛傳)을 만인이 실(實)하게 전하는 것이다. 셋째 구는 혀 없는 사람도 능히 펼쳐 설할 것이라는 것이다. 넷째 구는 말 없는 동자가 능히 펼쳐 설하면 사람을 좇아(사람으로부터)) 얻지 아니하리니, 어찌 짚신을 밟아 헐게 하여 스승을 찾아 도를 묻겠는가 하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.