유마대사가 단번에 의심을 덜어내시니, 세 곳에 마음 없음을 잠깐 가벼이 의거하셨다. 번인(番人)이 기린아(麒麟兒)를 붙잡아 얻어 기원(祇園)에 놓아 들어가게 하니 찾을 곳이 없도다.【기원(祇園)은 기타태자(祇陁太子)가 바친 동산이므로 인하여 이름지은 것이다.】
【주】 둘째 구는 유마대사가 그 의심을 덜고자 하시어 안과 밖과 중간 세 곳에 죄성(罪性)이 모두 빈 이치부터 물으신 것이다. 번인(番人) 이것은 지혜이고, 기린(麒麟) 이것은 이치이고, 기원(祇園)은 부처님 계신 곳이다. 이르되 지혜로 이치에 맞아 진리와 지혜 둘이 녹아 바로 여래의 평등 경계에 들어가니 조금도 진실됨과 망녕됨, 죄와 복, 명(名)과 상(相)이 없으므로 그리 말씀하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.