세종한글고전

제237

境靜林閒애 獨自遊니 不住不行며 亦不倚도다 {毛+瑟}{毛+瑟}金毛纔拂時예 無限淸風이 隨步起니라

남명집언해 하:35ㄴ

境 ^주001)

경(境)：

인식이나 가치 판단의 대상이 되는 것.

이 괴외 ^주002)

괴외：

‘괴외’의 발음은 [koj-oj]. 이것이 ‘괴’로 적히기도 하는데, 실제 발음은 같다. ‘’의 음절부음 [j]가 탈락한 ‘고요’도 쓰였음.

수픐 예 ^주003)

예：

/ㅣ/ 순행동화 또는 반자음 개입에 의한 모음충돌회피.

오 ^주004)

오：

정음 초기에는 ‘’(「용비어천가」38장)’가 쓰였고, 여기에서 ‘오’와 ‘호’가 생겨남. 16세기에는 /ㄴ/이 첨가된 ‘호은자’(번역박통사 상55)’가 나타남.

제 노니니 住티 아니며 行티 아니며  지여디 ^주005)

지여디：

기대지. 지여-[倚]+디.

아니도다 {毛+瑟}{毛+瑟} 金 터리  ^주006)

：

갓. 방금.

 ^주007)

：

-[拂]+ㄹ(관형사형어미).

時節에 그지 ^주008)

그지：

그지[限度]+∅(주격조사).

업슨 淸風 ^주009)

청풍(淸風)：

맑음 바람. 맑은 가르침.

이 거르믈 조차 니니라 ^주010)

니니라：

닐-[起]++니+라.

【주】住티 아니호 家舍 ^주011)

가사(家舍)：

집.

애 住티 아니 시라 行티 아니호 途中에 行티 아니 시라 지여디 아니호 中間애 잇디 아니 시라 三四句 恒沙妙用 ^주012)

항사묘용(恒沙妙用)：

끝없이 뛰어난 작용.

이라

경(境)이 고요한 수풀 사이에 혼자 제가 노니나니, 머물지 아니하며 행하지 아니하며 또 기대지 아니하도다. 한 금 털이 막 떨쳐질(拂) 때에 끝없는 청풍(淸風)이 걸음을 좇아 일어나느니라.

【주】 머물지 아니함은 가사(家舍)에 머물지 아니하는 것이다. 행하지 아니함은 도중(途中)에 행하지 아니하는 것이다. 기대지 아니하는 것은 중간에 있지 아니하는 것이다. 3, 4구는 항사묘용(恒沙妙用)이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 하:35ㄱ
남명집언해 하:35ㄴ

주석

주001): 경(境)：인식이나 가치 판단의 대상이 되는 것.

주002): 괴외：‘괴외’의 발음은 [koj-oj]. 이것이 ‘괴’로 적히기도 하는데, 실제 발음은 같다. ‘’의 음절부음 [j]가 탈락한 ‘고요’도 쓰였음.

주003): 예：/ㅣ/ 순행동화 또는 반자음 개입에 의한 모음충돌회피.

주004): 오：정음 초기에는 ‘’(「용비어천가」38장)’가 쓰였고, 여기에서 ‘오’와 ‘호’가 생겨남. 16세기에는 /ㄴ/이 첨가된 ‘호은자’(번역박통사 상55)’가 나타남.

주005): 지여디：기대지. 지여-[倚]+디.

주006): ：갓. 방금.

주007): ：-[拂]+ㄹ(관형사형어미).

주008): 그지：그지[限度]+∅(주격조사).

주009): 청풍(淸風)：맑음 바람. 맑은 가르침.

주010): 니니라：닐-[起]++니+라.

주011): 가사(家舍)：집.

주012): 항사묘용(恒沙妙用)：끝없이 뛰어난 작용.

세종한글고전

역주 남명집언해 제2

제237

원본이미지

주석