- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제190
제190
覓卽知君의 不可見노니 不見 須從此路歸어다
남명집언해 하:16ㄱ
病鳥 只拪蘆葉下커니와 俊鷹은 才擧에 搏天飛니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
어드면 곧 그듸의 주001) 보디 몯 아노니 주002) 보디 몯닌 모로매 이 길흘 브터 주003) 갈 주004) 디어다 주005) 病 주006) 새 오직 닙 주007) 아래 깃기섯거니와 주008) 난 주009) 매 주010) 드로매 주011) 하 주012) 리텨 주013) 니라 주014)
그듸의：
‘그듸’는 현대국어 ‘자네, 당신’ 정도에 해당하는 높임의 인칭대명사. 구어체에도 쓰인다는 점에서 현대국어 ‘그대’와는 다르다. ‘그+듸([處所])’로 구성된 말. 관형격조사 ‘-의’를 쓴 것은 의존명사 ‘’를 한정하기 때문.
아노니：
알-[知]++오(화자 초점 표지)+니.
브터：
븥-[從]+어.
갈：
‘가-[行. 去]’는 원래 평성인데, ‘-오/우-’와 결합하여 상성으로 변화함. /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다.
디어다：
+ㅣ(서술격조사)+거/어+다. 보통은 ‘-올디어다’를 하나의 어미로 기술함. ‘-올 디어다’는 당위성을 나타내면서 권유하는 태도를 드러냄.
병(病)：
병든. 중세국어에서는 ‘-’의 분포가 넓음.
닙：
[蘆]+ㅅ+닢. 8종성표기법.
깃기섯거니와：
깃깃-[棲]+엇+거+니와. ‘깃깃-’은 합성동사.
난：
나-[疾]+ㄴ. ‘나-’는 ‘빠르다, 날카롭다’ 두 가지 뜻을 지님.
：
갓. 방금.
드로매：
들-[擧]+오+ㅁ+애.
하：
하ㅎ+. ‘하ㅎ’은 ㅎ말음체언.
리텨：
리티-[搏]+어. 갈겨치다. 후려치다. ‘리’는 현대국어 ‘갈기-’와 관련이 있을 것이다.
니라：
-[飛]++니+라.
【주】 둘짯 句 어늬 주015) 이 길코 주016) 주017) 알 길히 활시울 고돔 주018) 다 주019) 면 옰 주020) 산길히라 세짯 句 머리 수기고 괴외히 주021) 안자 그기 주022) 思量 무리라 주023) 네짯 句 드러든 곧 落處 아 사미라
어늬：
어느(대명사)+ㅣ. ‘어느’는 대명사, 관형사, 부사로 두루 쓰임.
길코：
길ㅎ+고(의문보조사). ‘-고’ 앞에 서술격조사가 존재하는 것으로 본다면 ‘-고’를 종결어미로 기술할 수 있으나, ‘-이-’가 나타나는 경우가 전혀 없다.
：
→. 8종성표기법.
고돔：
곧-直]+오+ㅁ.
다：
‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형용사 ‘-’가 파생되고, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 만들어졌다. 한편 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.
옰：
올+ㅅ.
괴외히：
괴외+-+이. ‘괴외’의 발음은 [koj-oj]. 이것이 ‘괴’로 적히기도 하는데, 실제 발음은 같다. 마지막 [j]가 탈락한 ‘고요’도 쓰였음.
그기：
그+이. ‘그’은 원래 부사였을 것으로 보임.
무리라：
물[群]+이+라. ‘물’은 ‘믈’로도 나타남.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
얻으면 곧 그대의 보지 못하는 것을 아노니, 보지 못하는 것은 모름지기 이 길을 따라 갈지어다. 병든 새는 오직 갈대 잎 아래 둥지를 틀고 살거니와 날랜 매는 갓 듦에(들자마자) 하늘을 후려치며 나느니라.
【주】 둘째 구는 어느 것이 이것이 길인가? 얼굴 앞의 한 길이 활시위 곧음 같다 하면 한 가닥의 산길이다. 셋째 구는 머리 숙이고 고요히 앉아 그윽이 생각하는 무리이다. 넷째 구는 갓 들면 곧 낙처를 아는 사람이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
